Lyrics and translation Bikini Kill - R.I.P.

R.I.P.

I can't say everything about it
In just one single song
I can't put how I feel in a package
To sell it back to everyone

But wait
There's another boy genius
Who's fucking gone

I hope the food tastes better in heaven
I know there's lots of rad queer boys up there
I hope that every time they talk to you
They know that they're lucky to be your friend

'Cause look
There's another boy genius
Who's fucking gone

And I wouldn't be so fucking mad
So fucking pissed off
If it wasnt so fucking wrong
It's all fucking wrong
It's not fair
It's not fair
It's not fair
It's not fair

But no one said life was easy
Yeah but no one said
No one said that nothings supposed to happen, right?
No, no one told me anything
To prepare me for fucking this

There's another boy genius
Who's fucking gone

Don't tell me it don't matter
Don't tell me it don't matter
Don't tell me I've had three days to get over it
It won't go away
It just won't go away

R.I.P.

Je ne peux pas tout dire à ce sujet
En une seule chanson
Je ne peux pas mettre mes sentiments dans un paquet
Pour le vendre à tout le monde

Mais attends
Il y a un autre garçon génie
Qui est foutu disparu

J'espère que la nourriture est meilleure au paradis
Je sais qu'il y a beaucoup de garçons queer géniaux là-haut
J'espère qu'à chaque fois qu'ils te parlent
Ils savent qu'ils ont de la chance d'être ton ami

Parce que regarde
Il y a un autre garçon génie
Qui est foutu disparu

Et je ne serais pas si foutu en colère
Si foutu énervée
Si ce n'était pas si foutu mal
Tout est foutu mal
Ce n'est pas juste
Ce n'est pas juste
Ce n'est pas juste
Ce n'est pas juste

Mais personne n'a dit que la vie était facile
Ouais mais personne n'a dit
Personne n'a dit que rien n'était censé arriver, pas vrai?
Non, personne ne m'a rien dit
Pour me préparer à ce foutu truc

Il y a un autre garçon génie
Qui est foutu disparu

Ne me dis pas que ça n'a pas d'importance
Ne me dis pas que ça n'a pas d'importance
Ne me dis pas que j'ai eu trois jours pour m'en remettre
Ça ne partira pas
Ça ne partira tout simplement pas