Lyrics and translation Bikini Kill - Star Bellied Boy

Star Bellied Boy

He said he wanted to
Just touch you
He said he wanted to
JUST TOUCH YOU

Star bellied boy
Different from the rest
Yr sooo different from the rest
Prove yr different from the rest
Yr no fucking different from the rest

(I only wanted to believe we are all free)

And then he said, "Why won't you fuck me?"
And then he said, "Do me, do me, do me."
And then he said, "I'll be yr boyfriend."
And then I said...
"Why
Do
I
Cry
Every
Time
That
I
Cum?"

I can't, I can't, I can't, I can't cum.
I can't, I can't, I can't, I can't cum.
I can't, I can't, I can't, I can't cum.
I can't, I can't, I can't, I can't cum.

Why?

Garçon à l'étoile

Il a dit qu'il voulait
Te toucher
Il a dit qu'il voulait
JUSTE TE TOUCHER

Garçon à l'étoile
Différent des autres
Tu es tellement différente des autres
Prouve que tu es différente des autres
Tu n'es pas foutrement différente des autres

(Je voulais juste croire que nous sommes tous libres)

Et puis il a dit : "Pourquoi tu ne veux pas coucher avec moi ?"
Et puis il a dit : "Fais-moi, fais-moi, fais-moi."
Et puis il a dit : "Je serai ton petit ami."
Et puis j'ai dit...
"Pourquoi
Est-ce que
Je
Pleure
Chaque
Fois
Que
Je
Cum?"

Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas jouir.
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas jouir.
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas jouir.
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas jouir.

Pourquoi ?