Lyrics and translation Bikstok - Dukkemand

Dukkemand

"Radioavisen!"
"Den kenyanske dukkesamling, der forsvandt i morges fra Tøjhusmuseet i København, er stadig ikke lokaliseret af det franske politi."
"Røverne er tilsyneladende kommet ind på museet uden at efterlade sig nogen spor."
"Museets vagtmand udtaler at han i panik kom til at affyre en pulverslukker ud over en glasmontre, og dette har umuliggjort opklaringsarbejdet fuldstændigt."
"Og herhjem igen."
"Flere og flere danske arbejdsløse vælger at rejse til Afrika for at søge udfordringer i u-landsarbejdets, øh, glæder, og det er sikkert kun en del?"
"Mere Vand!"
Han er en kongolenser der laver djævlebryg
Hvis du holder dit ord er du tryg
Folk vågner op helt ude af tid og krop
Dukkemanden svinger sin stok
Jeg gik fra kløpind til gøpind
Til u-landslandshold med Tvind
Jeg tog derned
Tog min majskolbe og min pibe med
Jeg blev hentet i en lufthavn
Koner fik kroner for frugter
De skænkede mig i krukker fra deres favn
Jeg mødte min kontakt
Fik skrevet min kontrakt
Om aftenen fejrede vi med hønseben og snustobak
Armanac og kinaskak aldrig havde jeg set
Et mærkeligt karneval gå amok i sådan popularitet
Helt gennemsvedt blev jeg forledt
Til at mødes med en skør mand en tør profet
Et mærkeligt jesusforladt sted
Jeg havde ik' lige fået taget min egen romerpibe med
De sagde han hed Dukkemand
De præsenterede mig for en mærkelig tand
De sagde det var en stødtand - bjæf
Jeg faldt i sten
Pludselig ku' jeg ikke stå
På mine egne ben
Jeg hørte en stemme:
Nu det mig Dukkemand der bestemmer
Han er en kongolenser der laver djævlebryg
Hvis du holder dit ord er du tryg
Folk vågner op helt ude af tid og krop
Dukkemanden han svinger sin stok
For 25 år siden fik du - fik du
Et brev uden vindue - vindue
I brevet lå en gammel abehånd
Og den holdt fast om et kassettebånd
Du spoled' det op
Du spoled' det ind - men forstod slet ingenting
"Den slanke hund vil græde som en fattig ål i en vandpyt
Pas på kyllinger der vil æde tusind djævle for et stykke sølv
Du er ler i Dukkemands krop"
Mit navn er Duk'mand mand
Det er mig med den store stok mand
Svinger jeg den kommer en vrimlen af djævlebørn frem
Jeg blev bygget på en strand af gammel bast og brand
Nu påkalder jeg dæmoner og kalvehoveder uden skam
Der ingen bånd der binder mig
Og ingen holder på mig nej
Forudsigelser i mine drømme
Det er mig der skal dømme
Hvem der skal leve
Hvem der skal velsignes
Hvem der skal pines
DUKKEMAND DU ER OND
Jeg har været ond siden jeg var ung
Det er en del af Dukkemand
Min indre flamme skal altid brænde
Det er en ting du ikke ka' slukke mand
Ingen brand uden røg
Ingen duk' uden hat der er høj
Lever i det indre I-land
Fundet af en gammel rigmand
Han vil ha' jeg skal brygge voodoo
Han spørg' sig selv hvordan fanden ku' du?
Men jeg gjorde det fordi jeg skulle
Jeg skulle fordi jeg kunne
Mit navn er Duk'mand
Gem mig og prop mig i en kruk' mand
Han er en kongolenser der laver djævlebryg
Hvis du holder dit ord er du tryg
Folk vågner op helt ude af tid og krop
Dukkemanden svinger sin stok
For 25 år siden fik du - fik du
Et brev uden vindue - vindue
I brevet lå en gammel abehånd
Og den holdt fast om et kassettebånd
Du spoled' det op
Du spoled' det ind - men forstod slet ingenting

L'Homme-poupée

"Radioavisen!"
"La collection de poupées kenyanes, qui a disparu ce matin du musée Tøjhus à Copenhague, n'a toujours pas été localisée par la police française."
"Les voleurs semblent être entrés dans le musée sans laisser de traces."
"Le gardien du musée a déclaré qu'il avait paniqué et avait déclenché un extincteur sur une vitrine, ce qui a rendu le travail d'enquête totalement impossible."
"Et nous voilà de retour."
"De plus en plus de chômeurs danois choisissent de se rendre en Afrique pour relever les défis du travail à l'étranger, euh, les joies, et ce n'est sûrement qu'une partie?"
"Plus d'eau !"
C'est un Congolais qui fait de la potion du diable
Si tu tiens parole, tu es en sécurité
Les gens se réveillent complètement hors du temps et du corps
L'homme-poupée brandit sa canne
Je suis passé de cloche-pied à idiot
À l'équipe nationale des pays en développement avec Tvind
J'y suis allé
J'ai pris mon épi de maïs et ma pipe
On est venu me chercher dans un aéroport
Les femmes recevaient des couronnes pour des fruits
Elles me les ont offertes dans des pots de leurs bras
J'ai rencontré mon contact
J'ai signé mon contrat
Le soir, nous avons fêté ça avec des pattes de poulet et du tabac à priser
Almanach et échecs chinois, je n'avais jamais vu
Un étrange carnaval se déchaîner avec une telle popularité
Tout en sueur, j'ai été amené
À rencontrer un homme fou, un prophète sec
Un endroit étrange abandonné par Jésus
Je n'avais pas encore pris ma propre pipe romaine
Ils ont dit qu'il s'appelait l'Homme-poupée
Ils m'ont présenté une étrange dent
Ils ont dit que c'était une dent cassée - beuh
Je suis tombé dans la pierre
Soudain, je ne pouvais plus me tenir debout
Sur mes propres jambes
J'ai entendu une voix:
Maintenant c'est moi l'Homme-poupée qui commande
C'est un Congolais qui fait de la potion du diable
Si tu tiens parole, tu es en sécurité
Les gens se réveillent complètement hors du temps et du corps
L'homme-poupée brandit sa canne
Il y a 25 ans, tu as reçu - tu as reçu
Une lettre sans fenêtre - fenêtre
Dans la lettre se trouvait une vieille main de singe
Et elle tenait fermement une cassette audio
Tu l'as rembobinée
Tu l'as rembobinée - mais tu n'as rien compris du tout
"Le chien mince pleurera comme une pauvre anguille dans une flaque d'eau
Méfie-toi des poulets qui veulent manger mille démons pour une pièce d'argent
Tu es de l'argile dans le corps de l'Homme-poupée"
Mon nom est Duk'mand, mec
C'est moi avec la grosse canne, mec
Si je la brandis, une ribambelle d'enfants du diable apparaîtra
J'ai été construit sur une plage de vieux raphia et de feu
Maintenant j'invoque des démons et des têtes de veau sans honte
Il n'y a aucun lien qui me retienne
Et personne ne me retient non
Prédictions dans mes rêves
C'est moi qui doit juger
Qui doit vivre
Qui doit être béni
Qui doit être torturé
HOMME-POUPÉE TU ES MAUVAIS
J'ai été mauvais depuis mon plus jeune âge
Ça fait partie de l'Homme-poupée
Ma flamme intérieure doit toujours brûler
C'est une chose que tu ne peux pas éteindre, mec
Pas de feu sans fumée
Pas de poupée sans chapeau haut
Je vis dans le monde développé intérieur
Trouvé par un vieil homme riche
Il veut que je fasse du vaudou
Il se demande comment diable as-tu pu ?
Mais je l'ai fait parce que je devais le faire
Je l'ai fait parce que je le pouvais
Mon nom est Duk'mand
Cache-moi et fourre-moi dans un pot, mec
C'est un Congolais qui fait de la potion du diable
Si tu tiens parole, tu es en sécurité
Les gens se réveillent complètement hors du temps et du corps
L'homme-poupée brandit sa canne
Il y a 25 ans, tu as reçu - tu as reçu
Une lettre sans fenêtre - fenêtre
Dans la lettre se trouvait une vieille main de singe
Et elle tenait fermement une cassette audio
Tu l'as rembobinée
Tu l'as rembobinée - mais tu n'as rien compris du tout