Чёрная полоса - Biktima translation in French

Чёрная полоса

Шестерёнки в протезах души скрипят опять
Ты знаешь, что от правды тебе не убежать
Как бы тебе сейчас в жизни ни везло
Чёрная полоса вернётся тебе назло

Победа над болью приходит с новой болью
Вслед за спокойствием приходит тоска
Ломая оковы, испачканные кровью
Пытаешься покой свой не отпускать

Пускай солнце сегодня припекает
Помни, что оно всегда отбрасывает тень
И вроде бы раны в душе заживают
Но ночью всегда сменяется день

Жизнь на плаху в одночасье
Весь мир вокруг слишком аморфен
Прах к праху, как ни старайся
Всё только хуже - закон Мёрфи

В тех редких моментах, когда всё тихо
Постоянно находишься в поисках подвоха
Не узнав, где вход, сразу ищешь выход
Не веря в счастье до последнего вдоха

Пускай солнце сегодня припекает
Помни, что оно всегда отбрасывает тень
И вроде бы раны в душе заживают
Но ночью всегда сменяется день

La Bande Noire

Les rouages des prothèses de mon âme grincent à nouveau
Tu sais que tu ne peux pas échapper à la vérité
Même si la chance te sourit en ce moment
La bande noire reviendra te hanter, ma chérie

La victoire sur la douleur vient avec une nouvelle douleur
Après le calme vient la mélancolie
Brisant les chaînes tachées de sang
J'essaie de ne pas laisser s'échapper ma tranquillité

Laisse le soleil te réchauffer aujourd'hui
N'oublie pas qu'il projette toujours une ombre
Et il semble que les blessures de mon âme guérissent
Mais la nuit succède toujours au jour

La vie sur le billot en un instant
Le monde entier autour est trop amorphe
Cendre à la cendre, quoi que tu fasses
Tout ne fait qu'empirer - la loi de Murphy

Dans ces rares moments où tout est calme
Je suis constamment à la recherche d'un piège
Sans connaître l'entrée, je cherche tout de suite la sortie
Ne croyant pas au bonheur jusqu'à mon dernier souffle

Laisse le soleil te réchauffer aujourd'hui
N'oublie pas qu'il projette toujours une ombre
Et il semble que les blessures de mon âme guérissent
Mais la nuit succède toujours au jour