Lyrics and translation Biktima - Рассвет

Рассвет

Куда вечный поиск себя опять тебя занесёт?
Как заставить разум и душу, как раньше, звучать в унисон?
Реальность и сон - отличить одно от другого нельзя
Исход предрешён - панихида и звон

Покрывая плоть сталью
Так отчаяно рвёмся скорее понять мирозданье
Спрятав ошибки и боль под толстым свинцовым забралом
Пока реальность впивается жалом
Продаём здоровье своё за конверт с чёрным налом
А жить осталось так мало

Отражение в зеркале смотрит, будто живое
Я знаю, оно меня ненавидит
Спит и видит, как за горло меня схватит
Чтоб поменяться со мною местами, вопьётся зубами

То, о чём мечтал
То чего всё же добился, и чем я стал
И зачем вставал, и о чём писал
Постепенно в ночи тонет, дальше пустота
Подниматься и бороться больше смысла нет
А я так хотел бы встретить ещё один рассвет

И на моём горизонте однажды солнце взойдёт
Смоет все тени, что спрячутся неохотно
Осветит мокрый асфальт и растопит лёд
Заберёт меня куда-то туда, где мне уже не будет так больно
И на моём горизонте однажды солнце взойдёт
Смоет все тени, что спрячутся неохотно
Осветит мокрый асфальт и растопит лёд
Однажды взойдёт, но только, бл*дь, не сегодня

L'Aube

Où cette éternelle quête de soi te mènera-t-elle encore ?
Comment faire pour que l'esprit et l'âme résonnent à l'unisson comme avant ?
Réalité et rêve - impossible de les distinguer l'un de l'autre
L'issue est scellée - une oraison funèbre et le son des cloches

Recouvrant ma chair d'acier
Si désespérément, nous nous empressons de comprendre l'univers
Cachant les erreurs et la douleur sous un épais viseur de plomb
Tandis que la réalité me pique de son dard
Nous vendons notre santé pour une enveloppe d'argent sale
Et il reste si peu de temps à vivre

Le reflet dans le miroir me regarde comme s'il était vivant
Je sais qu'il me hait
Il rêve du moment où il m'attrapera à la gorge
Pour échanger sa place avec la mienne, il me mordra

Ce dont j'ai rêvé
Ce que j'ai finalement accompli, et ce que je suis devenu
Et pourquoi je me suis levé, et ce que j'ai écrit
Se noie peu à peu dans la nuit, plus loin, le vide
Il n'y a plus de raison de se lever et de se battre
Et pourtant, j'aimerais tellement voir encore une aube

Et à mon horizon, un jour, le soleil se lèvera
Emportera toutes les ombres qui se cacheront à contrecœur
Illuminera l'asphalte mouillé et fera fondre la glace
M'emmènera quelque part où je ne souffrirai plus autant
Et à mon horizon, un jour, le soleil se lèvera
Emportera toutes les ombres qui se cacheront à contrecœur
Illuminera l'asphalte mouillé et fera fondre la glace
Un jour, il se lèvera, mais pas aujourd'hui, putain