Светлячок - Biktima translation in German

Светлячок

Сквозь чёрную пелену
Еле продирается мерцающий свет
Светлячок у теней в плену
На рассвет наложен запрет
Он светит изо всех сил, не зная даже
Видит ли кто-то его сигнал
Чёрное небо, чёрная пыль, чернее сажи
Будто свет здесь никогда не существовал

Опять выбрасываю в топку всё, что уже создал
Мне не впервой тонуть в пучине морока
Они спрашивают: "Как с такой жизнью ты ещё не забухал?"
Но секрет простой - бухать слишком дорого

Нас сносит тайфун
Чтобы после нас замело снегом
Опять через скрежет струн
Прячусь от будущего под твиндеком
Погода - лишь тонкий намёк
На то, как реально жизнь к нам относится
Как бы ни мерцал светлячок
Его свет заглушит тьма общества

Постепенно тьма сгущается, её можно ощущать руками
Ураганом все пути вперёд смело
Мерцанье прекращается, погребённое под волнами
Светлячок задушен паутиной снов
Может, мерцанье померещилось во тьме
Может, светлячка мой рассудок породил
Может, слабый свет привидился мне
Может, я не хотел быть во тьме один

Сектанты умирают в духовной нищете
Дети Бафомета и ню-метала уже не те
Наши души прозябают в звенящей пустоте
В голодных головах вместо высоких мыслей мысли о еде

Нас сносит тайфун
Чтобы после нас замело снегом
Опять через скрежет струн
Прячусь от будущего под твиндеком
Погода - лишь тонкий намёк
На то, как реально жизнь к нам относится
Как бы ни мерцал светлячок
Его свет заглушит тьма общества

Glühwürmchen

Durch den schwarzen Schleier
Kämpft sich mühsam ein flackerndes Licht
Ein Glühwürmchen, gefangen von Schatten
Ein Verbot liegt auf der Morgendämmerung
Es leuchtet mit aller Kraft, ohne zu wissen
Ob jemand sein Signal sieht
Schwarzer Himmel, schwarzer Staub, schwärzer als Ruß
Als ob Licht hier nie existiert hätte

Wieder werfe ich alles, was ich geschaffen habe, in den Ofen
Es ist nicht das erste Mal, dass ich im Strudel des Wahnsinns versinke
Sie fragen: "Wie kommt es, dass du bei diesem Leben noch nicht dem Alkohol verfallen bist?"
Aber das Geheimnis ist einfach - Saufen ist zu teuer

Ein Taifun reißt uns mit
Um uns danach mit Schnee zu bedecken
Wieder, durch das Kreischen der Saiten
Verstecke ich mich vor der Zukunft unter dem Zwischendeck
Das Wetter ist nur ein feiner Hinweis
Darauf, wie das Leben uns wirklich behandelt
Wie sehr das Glühwürmchen auch flackern mag
Sein Licht wird von der Dunkelheit der Gesellschaft erstickt

Allmählich verdichtet sich die Dunkelheit, man kann sie mit Händen greifen
Ein Orkan hat alle Wege nach vorn hinweggefegt
Das Flackern erlischt, begraben unter den Wellen
Das Glühwürmchen, erstickt vom Spinnennetz der Träume
Vielleicht habe ich mir das Flackern in der Dunkelheit nur eingebildet
Vielleicht hat mein Verstand das Glühwürmchen erschaffen
Vielleicht habe ich mir das schwache Licht nur eingebildet
Vielleicht wollte ich in der Dunkelheit nicht allein sein

Sektierer sterben in geistiger Armut
Die Kinder Baphomets und des Nu-Metals sind nicht mehr dieselben
Unsere Seelen schmachten in der klingenden Leere
In hungrigen Köpfen, statt hoher Gedanken, nur Gedanken an Essen

Ein Taifun reißt uns mit
Um uns danach mit Schnee zu bedecken
Wieder, durch das Kreischen der Saiten
Verstecke ich mich vor der Zukunft unter dem Zwischendeck
Das Wetter ist nur ein feiner Hinweis
Darauf, wie das Leben uns wirklich behandelt
Wie sehr das Glühwürmchen auch flackern mag
Sein Licht wird von der Dunkelheit der Gesellschaft erstickt