Lyrics and translation Biktima - Светлячок

Светлячок

Сквозь чёрную пелену
Еле продирается мерцающий свет
Светлячок у теней в плену
На рассвет наложен запрет
Он светит изо всех сил, не зная даже
Видит ли кто-то его сигнал
Чёрное небо, чёрная пыль, чернее сажи
Будто свет здесь никогда не существовал

Опять выбрасываю в топку всё, что уже создал
Мне не впервой тонуть в пучине морока
Они спрашивают: "Как с такой жизнью ты ещё не забухал?"
Но секрет простой - бухать слишком дорого

Нас сносит тайфун
Чтобы после нас замело снегом
Опять через скрежет струн
Прячусь от будущего под твиндеком
Погода - лишь тонкий намёк
На то, как реально жизнь к нам относится
Как бы ни мерцал светлячок
Его свет заглушит тьма общества

Постепенно тьма сгущается, её можно ощущать руками
Ураганом все пути вперёд смело
Мерцанье прекращается, погребённое под волнами
Светлячок задушен паутиной снов
Может, мерцанье померещилось во тьме
Может, светлячка мой рассудок породил
Может, слабый свет привидился мне
Может, я не хотел быть во тьме один

Сектанты умирают в духовной нищете
Дети Бафомета и ню-метала уже не те
Наши души прозябают в звенящей пустоте
В голодных головах вместо высоких мыслей мысли о еде

Нас сносит тайфун
Чтобы после нас замело снегом
Опять через скрежет струн
Прячусь от будущего под твиндеком
Погода - лишь тонкий намёк
На то, как реально жизнь к нам относится
Как бы ни мерцал светлячок
Его свет заглушит тьма общества

Luciole

À travers le voile noir,
Une lumière scintillante se fraie un chemin.
Une luciole, prisonnière des ombres,
L'aube est interdite.
Elle brille de toutes ses forces, sans même savoir
Si quelqu'un voit son signal.
Ciel noir, poussière noire, plus noire que la suie,
Comme si la lumière n'avait jamais existé ici.

Je jette à nouveau au feu tout ce que j'ai créé,
Je n'en suis pas à mon coup d'essai, noyé dans les abysses du désarroi.
Ils me demandent : "Comment avec une telle vie, tu ne bois pas encore comme un trou ?"
Mais le secret est simple, ma chérie, boire coûte trop cher.

Un typhon nous emporte,
Pour que la neige nous recouvre ensuite.
À nouveau, à travers le grincement des cordes,
Je me cache du futur sous le pont supérieur.
Le temps n'est qu'un subtil indice
De la façon dont la vie nous traite réellement.
Même si la luciole scintille,
Sa lumière sera étouffée par l'obscurité de la société.

Progressivement, l'obscurité s'épaissit, on peut la toucher du bout des doigts.
L'ouragan a balayé tous les chemins.
Le scintillement cesse, enseveli sous les vagues.
La luciole est étouffée par la toile des rêves.
Peut-être que le scintillement n'était qu'une illusion dans l'obscurité,
Peut-être que la luciole est née de mon esprit,
Peut-être que j'ai rêvé d'une faible lumière,
Peut-être que je ne voulais pas être seul dans les ténèbres.

Les sectaires meurent dans la misère spirituelle,
Les enfants de Baphomet et du nu metal ne sont plus ce qu'ils étaient.
Nos âmes croupissent dans un vide résonnant,
Dans les têtes affamées, les pensées de nourriture remplacent les pensées élevées.

Un typhon nous emporte,
Pour que la neige nous recouvre ensuite.
À nouveau, à travers le grincement des cordes,
Je me cache du futur sous le pont supérieur.
Le temps n'est qu'un subtil indice
De la façon dont la vie nous traite réellement.
Même si la luciole scintille,
Sa lumière sera étouffée par l'obscurité de la société.