Lyrics and translation Biktima - Холодный чёрный лес

Холодный чёрный лес

Знакомая тропинка в лесок неподалёку
Казалось бы, что может пойти не так
Не ожидая получить внезапные жизненные уроки
Ты вошёл в лес, не занеся домой со школы рюкзак

Она была немного старше, чем ты, где-то лет на двадцать
Тебе так сильно льстило, что ты общаешься со взрослыми
Ты говорил ей о своих любимых книжках вкратце
Она слушала твой трёп усердно и выносливо

Тебе ни к чему были все эти уроки
Ведь ты всё равно домашку не сделал
Едва утром переступив школы пороги
Ты разворачивался и к ней в лес бегал

И как же гордился, что со взрослым на равных
Наверное, теперь ты - взрослый такой же
Но так бывает, что жизнь с людей тщеславных
Заживо снимает в наказание кожу

Загляни в тот омут, что от тебя прячет память
Вспомни ту тропинку и тот хохот небес
Как бы ты ни вырос, тебя всегда достанет
Холодный чёрный лес

В тот день она не принесла бутерброды
В тот день вы не говорили о книгах
Под натиском пасмурного небосвода
Ты повзрослел насильно, лес разрывая криком

Навсегда врезался в память этот красный кардиган
Никогда не забудешь, как на земле было сыро
Вечно будешь помнить, как просил перестать
Теряя постепенно все ориентиры

Даже спустя годы не сможешь никому рассказать
Про маленькую историю, что вечно с тобой, не забытая
Ведь каждый, с кем пытался поделиться, отвечал
"Знаешь, братан, я тебе немного завидую"

Как громко молчит полночь
Сердце грызёт метанол
Я звал на помощь
Но никто за мной не пришёл

Страх тихонечко крадётся, перебирая маленькими лапками
Восемь чёрных глаз глядят вперёд, не выражая чувств
Сырая земля усыпана листьями и палками
Срывая голос, надеюсь, что в ужасе проснусь

Загляни в тот омут, что от тебя прячет память
Вспомни ту тропинку и тот хохот небес
Как бы ты ни вырос, тебя всегда достанет
Холодный чёрный лес

La forêt noire et froide

Ce sentier familier dans les bois, non loin d'ici,
Il semblait que rien ne pouvait mal tourner.
Sans t'attendre à recevoir de soudaines leçons de vie,
Tu es entré dans la forêt, sans même rapporter ton sac d'école à la maison.

Elle était un peu plus âgée que toi, d'une vingtaine d'années peut-être.
Tu étais si flatté de parler à une adulte.
Tu lui parlais brièvement de tes livres préférés.
Elle écoutait tes bavardages avec attention et patience.

Tu n'avais pas besoin de tous ces cours,
Car de toute façon, tu n'avais pas fait tes devoirs.
À peine franchi le seuil de l'école le matin,
Tu te retournais et courais vers elle, dans la forêt.

Et comme tu étais fier d'être l'égal d'une adulte.
Tu te croyais sans doute adulte toi aussi, maintenant.
Mais il arrive que la vie, avec les prétentieux,
Les écorche vifs en guise de punition.

Regarde dans ce gouffre que ta mémoire te cache.
Souviens-toi de ce sentier et de ce rire des cieux.
Peu importe combien tu as grandi, il te rattrapera toujours,
Ce froid et sombre bois.

Ce jour-là, elle n'avait pas apporté de sandwichs.
Ce jour-là, vous n'avez pas parlé de livres.
Sous la pression d'un ciel couvert,
Tu es devenu adulte de force, déchirant la forêt de tes cris.

Ce cardigan rouge est gravé à jamais dans ta mémoire.
Tu n'oublieras jamais l'humidité du sol.
Tu te souviendras toujours de tes supplications pour que ça cesse,
Perdant peu à peu tous tes repères.

Même des années plus tard, tu ne pourras le raconter à personne,
Cette petite histoire qui te hante à jamais, jamais oubliée.
Car chacun à qui tu as essayé de te confier a répondu :
"Tu sais, mon frère, je t'envie un peu."

Comme le silence de minuit est assourdissant.
Le méthanol ronge mon cœur.
J'ai appelé à l'aide,
Mais personne n'est venu.

La peur se faufile doucement, à petits pas.
Huit yeux noirs fixent le vide, sans exprimer aucune émotion.
Le sol humide est jonché de feuilles et de branches.
La voix brisée, j'espère me réveiller de cet horrible cauchemar.

Regarde dans ce gouffre que ta mémoire te cache.
Souviens-toi de ce sentier et de ce rire des cieux.
Peu importe combien tu as grandi, il te rattrapera toujours,
Ce froid et sombre bois.