Lyrics and translation Bilal - Too Long

Too Long

Di ako sigurado saking nararamdaman,
Gusto nang talikuran ang aking nakaraan,
Sininasabi ng puso ko'y ibigin ka,
Ang isip ko nama'y hirap limutin sya,
Ohhh...
Puso at isip ko'y nalilito
Ohhh...
Ngunit kailangan ko ang tulad mo dito sa buhay ko.

1st Verse:
Wala ng bago, nakakasawa,
Dapat matagal na kong nawalan ng pag asa,
Dina dapat nag aksaya pa ng panahon,
Kung ginawa ko yon sanay maayos na ngayon,
Dina sana ako urong sulong,
Kung bubuksan na ba sa iba itong puso kong,
Takot nang magmahal muli't magtiwala,
At mag hanap ng panibagong makakasama,
Mahirap gumawa ng panibagong simula
Kapag nakakulong ka sa nakaraan,
At patuloy kang alipin ng isang pagiibigan,
Na dimo matanggap na may katapusan,
Nakakalito pero kailangan kong pumili kung sino,
Sapalagay ko dun na sa panibagong hatid ay ngiti ko,
Pagod na kong masaktan, takot na kong balikan,
Alam ko na kung sinong dapat yakapin at dapat kong layuan,

Di ako sigurado saking nararamdaman,
Gusto nang talikuran ang aking nakaraan,
Sininasabi ng puso ko'y ibigin ka,
Ang isip ko nama'y hirap limutin sya,
Ohhh...
Puso at isip ko'y nalilito
Ohhh...
Ngunit kailangan ko ang tulad mo dito sa buhay ko.

2nd Verse:
Ahhm Ganito yan eh!
Napaka hirap na gawin, pilitin ang sariling mag mahal
Kung hindi ko pa kayang talikuran ang nagdaan
Siguro'y hindi pa ako handa na sayo ay makisama
May tamang panahon siguro satin dalawa
At masasabi ko, at mapakita ko at padama sayo kung gaano ba kita kamahaaaaal
Ayoko lang na ika'y sumugal
Ayoko lang paasahin ka sa walang kasiguraduhan
Paasahin ka sa hindi ko kaya na panindigan
Tanging tadhana na lamang ang makakapagsabi kung ikaw at ako tayo hanggang sa huli
Hayaan natin ang pusong mag lapit sating dalawa

Di ako sigurado saking nararamdaman,
Gusto nang talikuran ang aking nakaraan,
Sininasabi ng puso ko'y ibigin ka,
Ang isip ko nama'y hirap limutin sya,
Ohhh...
Puso at isip ko'y nalilito
Ohhh...
Ngunit kailangan ko ang tulad mo dito sa buhay ko.

3rd Verse:
Mahirap malagay,
Sa sitwasyon, kung san laging question ang bawat kilos ko.
Hindi mapalagay,
Dahil nag iisip kung pano tatakasan ang buong mundo.
Napakahirap ng mamili kung san ba ako dapat
Pero sayo nawiwili.
Pero bakit sa kanya lumalapit,
Ang isip umaawit, na sana'y dalawa nalang ang puso ko.
Upang hindi sya mawala, hindi ka umalis,
Sakin kayo lang dalawa, ahhh.
Napaka hirap talaga, nalilito ako ngayon kaya papano ba.
Masasara ko ang pintuan, sa taong naging dahilan
Sa bawat mga luhang,
Gusto kong kalimutan na ang pagkukulang nya.
At mag bukas ng bagong pahina ng buhay na kasama ka.

Di ako sigurado saking nararamdaman,
Gusto nang talikuran ang aking nakaraan,
Sininasabi ng puso ko'y ibigin ka,
Ang isip ko nama'y hirap limutin sya,
Ohhh...
Puso at isip ko'y nalilito
Ohhh...
Ngunit kailangan ko ang tulad mo dito sa buhay ko.

Trop longtemps

Je ne suis pas sûr de ce que je ressens,
J'ai envie de tourner le dos à mon passé,
Mon cœur me dit de t'aimer,
Mais mon esprit a du mal à l'oublier,
Ohhh...
Mon cœur et mon esprit sont confus
Ohhh...
Mais j'ai besoin de quelqu'un comme toi dans ma vie.

1er couplet :
Rien de nouveau, c'est lassant,
J'aurais dû perdre espoir depuis longtemps,
J'aurais pas dû perdre mon temps,
Si je l'avais fait, tout irait bien maintenant,
Je ne serais pas aussi indécis,
À l'idée d'ouvrir mon cœur à quelqu'un d'autre,
J'ai peur d'aimer à nouveau et de faire confiance,
Et de chercher quelqu'un de nouveau,
C'est difficile de prendre un nouveau départ
Quand on est coincé dans le passé,
Et qu'on est toujours esclave d'un amour,
Qu'on n'arrive pas à accepter la fin,
C'est déroutant, mais je dois choisir qui,
Je choisis celle qui me rendra le sourire,
J'en ai assez de souffrir, j'ai peur qu'on me blesse à nouveau,
Je sais qui je dois embrasser et qui je dois fuir,

Je ne suis pas sûr de ce que je ressens,
J'ai envie de tourner le dos à mon passé,
Mon cœur me dit de t'aimer,
Mais mon esprit a du mal à l'oublier,
Ohhh...
Mon cœur et mon esprit sont confus
Ohhh...
Mais j'ai besoin de quelqu'un comme toi dans ma vie.

2ème couplet:
Ahhm C'est comme ça!
C'est tellement difficile de forcer son cœur à aimer
Si je ne suis pas encore prêt à laisser le passé derrière moi
Je suppose que je ne suis pas prêt à être avec toi
Il y aura un moment pour nous deux, j'en suis sûr
Et je pourrai te dire, te montrer et te faire ressentir à quel point je t'aime
Je ne veux pas que tu prennes de risques
Je ne veux pas te donner de faux espoirs
Te promettre ce que je ne peux pas tenir
Seul le destin peut dire si toi et moi sommes faits pour être ensemble
Laissons nos cœurs nous rapprocher

Je ne suis pas sûr de ce que je ressens,
J'ai envie de tourner le dos à mon passé,
Mon cœur me dit de t'aimer,
Mais mon esprit a du mal à l'oublier,
Ohhh...
Mon cœur et mon esprit sont confus
Ohhh...
Mais j'ai besoin de quelqu'un comme toi dans ma vie.

3ème couplet:
C'est difficile d'être,
Dans une situation où chaque geste est remis en question.
Je ne trouve pas ma place,
Car je me demande comment échapper au monde entier.
C'est tellement difficile de choisir où je devrais être
Mais je suis attiré par toi.
Mais pourquoi est-ce vers elle que je me tourne,
Mon esprit chante, souhaitant que j'aie deux cœurs.
Pour qu'elle ne disparaisse pas, que tu ne partes pas,
Que vous soyez toutes les deux avec moi, ahhh.
C'est tellement dur, je suis tellement perdu, que faire.
Je fermerai la porte, à celle qui a causé
Toutes ces larmes,
J'essaierai d'oublier ses manquements.
Et ouvrir une nouvelle page de ma vie avec toi.

Je ne suis pas sûr de ce que je ressens,
J'ai envie de tourner le dos à mon passé,
Mon cœur me dit de t'aimer,
Mais mon esprit a du mal à l'oublier,
Ohhh...
Mon cœur et mon esprit sont confus
Ohhh...
Mais j'ai besoin de quelqu'un comme toi dans ma vie.