Lyrics and translation Bilal Hassani - Merci (Papa Maman)

Papa, maman, j′vous en veux pas
J'suis tout cassé, ne vous en faites pas
J′irai mieux demain, j'vous le promets
Le médecin l'a dit, "j′vais plus pleurer"

Vous m′avez tenu la main hier
Aujourd'hui, j′fonce mais j'vois pas clair
J′aimerais redevenir enfant
C'était simple, pas comme maintenant

J′avais de l'espoir et de l'ambition
J′ai du mal à croire que j′touche le fond
Je guette le miroir, il me terrifie
Il veut me faire voir ce que me réserve la vie
Si seulement, je savais où ce chemin me mène
Je veux tendre la main, je veux que tu la prennes
Si demain c'est la fin, "j′dirai, merci"
En attendant, je vis

Papa, maman, j'vous en veux pas
Papa, maman, j′vous en veux pas
Papa, maman, j'vous en veux pas
Papa, maman, j′vous en veux pas
Papa, maman, j'vous en veux pas (papa, maman, j'vous en veux pas)
Papa, maman, j′vous en veux pas (papa, maman, j′vous en veux pas)
Papa, maman, j'vous en veux pas (papa, maman, j′vous en veux pas)
Papa, maman, j'vous en veux pas

Papa, maman, j′ai souvent peur
J'ai des nausées, j′ai mal au cœur
J'reste allongé toute la journée
Je laisse les semaines passées

J'essaie d′aller mieux, de penser
À tout l′amour que je reçois
Grâce à eux, je me tiens levé
La tête haute, je marche droit

J'avais de l′espoir et de l'ambition
J′ai du mal à croire que j'touche le fond
Je guette le miroir, il me terrifie
Il veut me faire voir ce que m′réserve la vie
Si seulement je savais où ce chemin me mène
Je veux tendre la main, je veux que tu la prennes
Si demain c'est la fin, "j'dirai, merci"
En attendant, je vis

Papa, maman, j′vous en veux pas (papa, maman, j′vous en veux pas)
Papa, maman, j'vous en veux pas (papa, maman, j′vous en veux pas)
Papa, maman, j'vous en veux pas (papa, maman, j′vous en veux pas)
Papa, maman, j'vous en veux pas
Papa, maman, j′vous en veux pas (papa, maman, j'vous en veux pas)
Papa, maman, j'vous en veux pas (papa, maman, j′vous en veux pas)
Papa, maman, j′vous en veux pas (papa, maman, j'vous en veux pas)
Papa, maman, j′vous en veux pas

Si seulement, je savais où ce chemin me mène
Je veux tendre la main, je veux que tu la prennes
Si demain c'est la fin, "j′dirai, merci"
En attendant, je vis

Papa, maman, j'vous en veux pas (papa, maman, j′vous en veux pas)
Papa, maman, j'vous en veux pas (papa, maman, j'vous en veux pas)
Papa, maman, j′vous en veux pas (papa, maman, j′vous en veux pas)
Papa, maman, j'vous en veux pas
Papa, maman, j′vous en veux pas (papa, maman, j'vous en veux pas)
Papa, maman, j′vous en veux pas (papa, maman, j'vous en veux pas)
Papa, maman, j′vous en veux pas

Папа, мама, я не виню тебя.
Я весь сломан, не волнуйтесь.
Завтра мне станет лучше, обещаю вам
Врач сказал: "Я больше не буду плакать".

Вчера вы держали меня за руку.
Сегодня я иду, но не вижу ясного
Я хотел бы снова стать ребенком
Это было просто, не так, как сейчас

У меня была надежда и амбиции
Мне трудно поверить, что я касаюсь дна
Я смотрю в зеркало, оно пугает меня.
Он хочет показать мне, что ждет меня в жизни
Если бы я только знал, куда меня ведет этот путь
Я хочу протянуть руку, я хочу, чтобы ты взял ее.
Если завтра наступит конец, "я скажу, спасибо"
А пока я живу

Папа, мама, я не виню тебя.
Папа, мама, я не виню тебя.
Папа, мама, я не виню тебя.
Папа, мама, я не виню тебя.
Папа, мама, я тебя не виню (папа, мама, я тебя не виню)
Папа, мама, я тебя не виню (папа, мама, я тебя не виню)
Папа, мама, я тебя не виню (папа, мама, я тебя не виню)
Папа, мама, я не виню тебя.

Папа, мама, я часто боюсь
Меня тошнит, у меня болит сердце
Я лежу весь день.
Я оставляю прошедшие недели

Я пытаюсь поправиться, думать
За всю любовь, которую я получаю
Благодаря им я стою на ногах
Подняв голову, я иду прямо.

У меня была надежда и амбиции
Мне трудно поверить, что я касаюсь дна
Я смотрю в зеркало, оно пугает меня.
Он хочет показать мне, что ждет меня в жизни
Если бы я только знал, куда меня ведет этот путь
Я хочу протянуть руку, я хочу, чтобы ты взял ее.
Если завтра наступит конец, "я скажу, спасибо"
А пока я живу

Папа, мама, я тебя не виню (папа, мама, я тебя не виню)
Папа, мама, я тебя не виню (папа, мама, я тебя не виню)
Папа, мама, я тебя не виню (папа, мама, я тебя не виню)
Папа, мама, я не виню тебя.
Папа, мама, я тебя не виню (папа, мама, я тебя не виню)
Папа, мама, я тебя не виню (папа, мама, я тебя не виню)
Папа, мама, я тебя не виню (папа, мама, я тебя не виню)
Папа, мама, я не виню тебя.

Если бы я только знал, куда меня ведет этот путь
Я хочу протянуть руку, я хочу, чтобы ты взял ее.
Если завтра наступит конец, "я скажу, спасибо"
А пока я живу

Папа, мама, я тебя не виню (папа, мама, я тебя не виню)
Папа, мама, я тебя не виню (папа, мама, я тебя не виню)
Папа, мама, я тебя не виню (папа, мама, я тебя не виню)
Папа, мама, я не виню тебя.
Папа, мама, я тебя не виню (папа, мама, я тебя не виню)
Папа, мама, я тебя не виню (папа, мама, я тебя не виню)
Папа, мама, я не виню тебя.