Lyrics and translation Bilal Saeed - 12 Saal

12 Saal

ਓ, ਰਾਂਝੇ ਮੱਝੀਆਂ ਚਰਾਈਆਂ ੧੨ ਸਾਲ
ਡੋਲੀ ਲੈ ਗਏ ਪਰ ਖੇੜਿਆ ਕੇ ਨਾਲ
ਫਿਰ ਮਿਰਜੇ ਵੀ ਪੁੱਛਿਆ ਸਵਾਲ
ਕਿ Sahiba ਦੱਸ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲੋਂ ਚੱਲੀ ਇਹ ਤੂੰ ਚਾਲ?
ਹਾਲ Majnu ਦਾ ਹੋਇਆ ਬੇਹਾਲ
ਓ, Sassi-Punnhun ਦੀ ਕੀ ਦੇਵਾਂ ਮੈਂ ਮਿਸਾਲ?
ਓ, ਵੇਖੋ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਜ਼ਮਾਨੇ, ਓ ਨਵੇਂ ਯਾ ਪੁਰਾਣੇ
ਇਸ਼ਕ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਬੁਰਾ ਹਾਲ
Yo, ਓ ਸੁਣ ਲਓ
ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ
ਜਿਹੜਾ ਕਰਦਾ ਵਫ਼ਾ ਤੇ ਉਹਨੂੰ ਮਿਲਣੀ ਸਜ਼ਾ, ਓ ਮੈਂ ਕਿਹਾ
ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ
ਜਿਹੜਾ ਕਰਦਾ ਵਫ਼ਾ ਤੇ ਉਹਨੂੰ ਮਿਲਣੀ ਸਜ਼ਾ, ਓ ਮੈਂ ਕਿਹਾ
ਡੁੱਬ ਗਈਆਂ ਵਿਚ ਥਲਾਂ ਦੇ ਸੱਸੀਆਂ-ਰਾਂਝੇ ਜੋਗੀ ਹੋਏ
ਸੀਨੇ ਵਿਚ ਜਾਗੇ ਜਿਹੜੇ ਆਗ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਉਹ ਨਾ ਸੋਏ
ਅੱਖੀਆਂ ਵਿਚ ਲੈਕੇ ਸਪਣੇ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਜਗਰਾਤੇ ਕਰਦੇ
ਗਾਂਦੇ ਉਹ ਗੀਤ ਹਿਜਰ ਦੇ, ਹਰ-ਵੇਲੇ ਉਹ ਹੌਕੇ ਭਰਦੇ
ਸੌਖੀ ਏ ਯਾਰੀ ਲਾਣੀ, ਲਾ ਕੇ ਫ਼ਿਰ ਨਿਭਾਣੀ ਔਖੀ
ਜੱਗ ਵੈਰੀ ਹੋ ਜਾਏ ਸਾਰਾ, ਤਾਨੇ-ਮਿਹਣੇ ਦੇਂਦੇ ਲੋਕੀ
ਵੱਖਰੀ ਐ ਰੀਤ ਜ਼ਮਾਨੇ ਇਸ਼ਕ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਬਣਾਈ
ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਬਸ ਲਿੱਖੀ ਯਾਰੋਂ ਕਿਉਂ ਜੁਦਾਈ?
ਹੋ ਜਾਵੇ ਇਸ਼ਕ ਤੇ ਨੀਂਦਰ ਵੀ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇ
ਸੀਨੇ ਚੋਂ ਸਾਹ, ਦਿਲ ਧੜਕਨ ਰੁਕ ਜਾਵੇ
ਲੱਗੇ ਫ਼ਨਾ ਹਰ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਥਾਂ
ਤੇ ਅੱਖੀਆਂ ਚੋਂ ਵੱਸ-ਵੱਸ ਅੱਥਰੂ ਵੀ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇ
ਹੋ ਜਾਵੇ ਇਸ਼ਕ ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵੀ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ
ਸਾਰੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਮੱਟੀਆਂ ਦੇ ਰੁਲ ਜਾਵੇ
ਜਾਣੇ ਖੁਦਾ ਕਿਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਭਲਾ
ਇਹ ਇਸ਼ਕ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮਿਲੇ ਨਾ ਵਫ਼ਾ
ਓ, ਰਾਂਝੇ ਮੱਝੀਆਂ ਚਰਾਈਆਂ ੧੨ ਸਾਲ
ਡੋਲੀ ਲੈ ਗਏ ਪਰ ਖੇੜਿਆ ਕੇ ਨਾਲ
ਫਿਰ ਮਿਰਜੇ ਵੀ ਪੁੱਛਿਆ ਸਵਾਲ
ਕਿ Sahiba ਦੱਸ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲੋਂ ਚੱਲੀ ਇਹ ਤੂੰ ਚਾਲ?
ਹਾਲ Majnu ਦਾ ਹੋਇਆ ਬੇਹਾਲ
ਓ, Sassi-Punnhun ਦੀ ਕੀ ਦੇਵਾਂ ਮੈਂ ਮਿਸਾਲ?
ਓ, ਵੇਖੋ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਜ਼ਮਾਨੇ, ਓ ਨਵੇਂ ਯਾ ਪੁਰਾਣੇ
ਇਸ਼ਕ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਬੁਰਾ ਹਾਲ
Yo, ਓ ਸੁਣ ਲਓ
ਓ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਓ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਓ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ
ਜਿਹੜਾ ਕਰਦਾ ਵਫ਼ਾ ਤੇ ਉਹਨੂੰ ਮਿਲਣੀ ਸਜ਼ਾ, ਓ ਮੈਂ ਕਿਹਾ
ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ
ਜਿਹੜਾ ਕਰਦਾ ਵਫ਼ਾ ਤੇ ਉਹਨੂੰ ਮਿਲਣੀ ਸਜ਼ਾ, ਓ ਮੈਂ ਕਿਹਾ

12 Saal

Oh, mon amour, j'ai gardé tes buffles pendant 12 ans
Ils ont pris le palanquin, mais tu es partie avec le bonheur
Puis les anges ont posé la question
Oh, mon amour, dis-moi, pourquoi as-tu fait ce choix ?
L'état de mon cœur est devenu désespéré
Oh, que puis-je dire sur l'exemple de Sassi-Punnhun ?
Oh, regardez tous les temps, nouveaux ou anciens
L'état de ceux qui aiment est devenu mauvais
Yo, oh, écoutez
Oh, l'amour est imprudent, oh, l'amour est imprudent, oh, l'amour est imprudent
Celui qui est fidèle est puni, oh, j'ai dit
Oh, l'amour est imprudent, oh, l'amour est imprudent, oh, l'amour est imprudent
Celui qui est fidèle est puni, oh, j'ai dit
Sassi et Ranjha se sont noyés dans les profondeurs, les yogis sont devenus
Le feu de l'amour s'est réveillé dans leur poitrine, ils n'ont pas dormi
Portant des rêves dans leurs yeux, ils passaient la nuit éveillés
Chantant des chants de séparation, à chaque instant, ils soupiraient
Il est facile de se faire un ami, mais difficile de le garder
Tout le monde devient un ennemi, les gens lancent des insultes et des reproches
Les temps ont une règle différente pour ceux qui aiment
Dans leurs histoires, c'est la séparation qui est écrite, pourquoi, mon amour ?
L'amour arrive et le sommeil disparaît
La respiration dans la poitrine, les battements du cœur s'arrêtent
Chaque monde semble être anéanti
Et les larmes s'assèchent dans les yeux
L'amour arrive et le monde est oublié
Toute la jeunesse est perdue dans la poussière
Seul Dieu sait pourquoi, mon amour
Ces amoureux n'ont jamais trouvé de fidélité
Oh, mon amour, j'ai gardé tes buffles pendant 12 ans
Ils ont pris le palanquin, mais tu es partie avec le bonheur
Puis les anges ont posé la question
Oh, mon amour, dis-moi, pourquoi as-tu fait ce choix ?
L'état de mon cœur est devenu désespéré
Oh, que puis-je dire sur l'exemple de Sassi-Punnhun ?
Oh, regardez tous les temps, nouveaux ou anciens
L'état de ceux qui aiment est devenu mauvais
Yo, oh, écoutez
Oh, l'amour est imprudent, oh, l'amour est imprudent, oh, l'amour est imprudent
Celui qui est fidèle est puni, oh, j'ai dit
Oh, l'amour est imprudent, oh, l'amour est imprudent, oh, l'amour est imprudent
Celui qui est fidèle est puni, oh, j'ai dit