Lyrics and translation Bilal Sonses - Helal Etmiyorum

Helal Etmiyorum

Yeniden başlasam, unutsam herseyi
Hatıraları yaksam, birer birer ateşlere atsam
Kendimi kurtarabilir miyim? Sessizce yokluğundan.
Kaçsam gitsem, ne farkeder ki
Gönlüm senden bir adım gitmiyor.
Kalksam yerden her düştüğümde
Bir yanım sana kal, Bir yanım git diyor
Benim gibi sende ağlarsın, o zaman anlarsın sevmeyi
Bir bakmışsın tüm umutlar, Yıkılmış seninde üzerine
Söndürmüyorsun, Giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, Hakkımı sana.
Söndürmüyorsun, Giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, Hakkımı sana.
Benim gibi sende ağlarsın, o zaman anlarsın sevmeyi
Bir bakmışsın tüm umutlar, Yıkılmış seninde üzerine
Söndürmüyorsun, Giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, Hakkımı sana.
Söndürmüyorsun, Giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, Hakkımı sana.
Söndürmüyorsun, Giderken yaktığın ateşleri
Öldür diyorsun, içinde ne varsa
Hayat öğretmiyor mu? Kim haklı kim haksız
Helal etmiyorum, Hakkımı sana.

Je ne te pardonne pas

Si je recommençais, si j'oubliais tout
Si je brûlais les souvenirs, un à un dans le feu
Pourrais-je me sauver ? Silencieusement de ton absence.
Si je fuyais, si j'allais, qu'est-ce que ça changerait
Mon cœur ne s'éloigne pas de toi d'un seul pas.
Si je me relevais après chaque chute
Une partie de moi reste avec toi, l'autre veut partir
Tu pleurerais comme moi, alors tu comprendrais l'amour
Tu te retrouverais avec tous les espoirs, Écroulés sur toi
Tu n'éteins pas, Les feux que tu as allumés en partant
Tu dis de tuer, Tout ce qu'il y a en toi
La vie ne t'apprend-elle pas ? Qui a raison, qui a tort
Je ne te pardonne pas, Ce que tu me dois.
Tu n'éteins pas, Les feux que tu as allumés en partant
Tu dis de tuer, Tout ce qu'il y a en toi
La vie ne t'apprend-elle pas ? Qui a raison, qui a tort
Je ne te pardonne pas, Ce que tu me dois.
Tu pleurerais comme moi, alors tu comprendrais l'amour
Tu te retrouverais avec tous les espoirs, Écroulés sur toi
Tu n'éteins pas, Les feux que tu as allumés en partant
Tu dis de tuer, Tout ce qu'il y a en toi
La vie ne t'apprend-elle pas ? Qui a raison, qui a tort
Je ne te pardonne pas, Ce que tu me dois.
Tu n'éteins pas, Les feux que tu as allumés en partant
Tu dis de tuer, Tout ce qu'il y a en toi
La vie ne t'apprend-elle pas ? Qui a raison, qui a tort
Je ne te pardonne pas, Ce que tu me dois.
Tu n'éteins pas, Les feux que tu as allumés en partant
Tu dis de tuer, Tout ce qu'il y a en toi
La vie ne t'apprend-elle pas ? Qui a raison, qui a tort
Je ne te pardonne pas, Ce que tu me dois.