Lyrics and translation Bilal Sonses - Masal

Masal

Bugün hayli suskunum
Anlatsam anlar mısın
Kırmam dokmem bak usluyum
Yalvarsam kalmaz misin
Masal gibiymissin
Bir yokmuş bir varmışsin
Birden çekip giden
Dönmesin geri
Her şarkının içinde bir yerde saklanmissin
Çıkma ordan
Kimse görmesin seni
Başka bir şehir yada
Başka bir masalda buluşur muyuz sence
Aşk yürek ister bence
Gözlerin nehir gibi akar
Durmak bilmez
Kal demem ki biliyorsun
Hemen mi gidiyorsun
Bugün hayli suskunum
Anlatsam anlar mısın
Kirmam dokmem bak usluyum
Yalvarsam kalmaz misin
Masal gibiymissin
Bir yokmuş bir varmışsin
Birden çekip giden
Donmesin geri
Her şarkının içinde bir yerde saklanmissin
Çıkma ordan
Kimse görmesin seni
Başka bir şehir yada
Başka bir masalda
Buluşur muyuz sence
Aşk yürek ister bence
Gözlerin nehir gibi
Akar durmak bilmez
Kal demem ki biliyorsun hemen mi gidiyorsun

Conte de fées

Je suis très silencieux aujourd'hui
Si je te raconte, comprendrais-tu ?
Je ne vais pas te briser, je ne vais pas te toucher, regarde, je suis docile
Si je te supplie, resteras-tu ?
Tu es comme un conte de fées
Tu étais là, puis tu n'y étais plus
Tu es parti soudainement
Ne reviens pas
Tu te caches quelque part dans chaque chanson
Ne sors pas de là
Que personne ne te voie
Dans une autre ville ou
Dans un autre conte de fées, crois-tu que nous nous retrouverons ?
L'amour, à mon avis, demande du courage
Tes yeux coulent comme une rivière
Ils ne s'arrêtent pas
Je ne te dis pas de rester, tu le sais
Tu pars tout de suite ?
Je suis très silencieux aujourd'hui
Si je te raconte, comprendrais-tu ?
Je ne vais pas te briser, je ne vais pas te toucher, regarde, je suis docile
Si je te supplie, resteras-tu ?
Tu es comme un conte de fées
Tu étais là, puis tu n'y étais plus
Tu es parti soudainement
Ne reviens pas
Tu te caches quelque part dans chaque chanson
Ne sors pas de là
Que personne ne te voie
Dans une autre ville ou
Dans un autre conte de fées
Crois-tu que nous nous retrouverons ?
L'amour, à mon avis, demande du courage
Tes yeux coulent comme une
rivière, ils ne s'arrêtent pas
Je ne te dis pas de rester, tu le sais, tu pars tout de suite ?