Bilal - Ntiya Omri - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bilal - Ntiya Omri




Ntiya Omri
Ntiya Omri
الشّاب بلال . انتي عمري انتي ma vie
Mon cher Bilal. Tu es ma vie, tu es ma vie
"""""
"""""
انتيّا عمري انتيّا ma vie
Tu es ma vie, tu es ma vie
انتيّا عشقي و ما فيها باس
Tu es mon amour et il n'y a pas de problème
هاكي ڨلبي ديري فيه الفي
Prends mon cœur, fais-en ce que tu veux
عشقتك انتي يا بنت النّاس
Je t'ai aimé, toi, la fille du peuple
انتيّا عمري انتيّا ma vie
Tu es ma vie, tu es ma vie
انتيّا عشقي و ما فيها باس
Tu es mon amour et il n'y a pas de problème
هاكي ڨلبي ديري فيه الفي
Prends mon cœur, fais-en ce que tu veux
عشقتك انتي يا بنت النّاس
Je t'ai aimé, toi, la fille du peuple
انتيّا عمري انتيّا ma vie
Tu es ma vie, tu es ma vie
انتيّ عشقي و ما فيها باس
Tu es mon amour et il n'y a pas de problème
هاكي ڨلبي ديري فيه الفي
Prends mon cœur, fais-en ce que tu veux
عشقتك انتي يا بنت النّاس
Je t'ai aimé, toi, la fille du peuple
انتيّا عمري انتيّا ma vie
Tu es ma vie, tu es ma vie
انتيّ عشقي و ما فيها باس
Tu es mon amour et il n'y a pas de problème
هاكي ڨلبي ديري فيه الفي
Prends mon cœur, fais-en ce que tu veux
عشقتك انتي يا بنت النّاس
Je t'ai aimé, toi, la fille du peuple
"""""
"""""
"""""
"""""
Taille ou beauté ...
Taille ou beauté ...
بغيتك انتي
Je te veux, toi
و اللّي هدرو يغيرو منّا
Et ceux qui ont parlé, ils changeront notre destin
زين و همّة آ بنت امّا
Beauté et courage, ma chère fille
خطينا منهم شا دخّلنا
Nous avons fait un choix, nous les avons oubliés
Taille ou beauté ...
Taille ou beauté ...
بغيتك انتي
Je te veux, toi
و اللّي هدرو يغيرو منّا
Et ceux qui ont parlé, ils changeront notre destin
زين و همّة آ بنت امّا
Beauté et courage, ma chère fille
خطينا منهم شا دخّلنا
Nous avons fait un choix, nous les avons oubliés
انتيّا عمري انتيّا ma vie
Tu es ma vie, tu es ma vie
انتيّ عشقي و ما فيها باس
Tu es mon amour et il n'y a pas de problème
هاكي ڨلبي ديري فيه الفي
Prends mon cœur, fais-en ce que tu veux
عشقتك انتي يا بنت النّاس
Je t'ai aimé, toi, la fille du peuple
انتيّا عمري انتيّ ma vie
Tu es ma vie, tu es ma vie
انتيّ عشقي و ما فيها باس
Tu es mon amour et il n'y a pas de problème
هاكي ڨلبي ديري فيه الفي
Prends mon cœur, fais-en ce que tu veux
عشقتك انتي يا بنت النّاس
Je t'ai aimé, toi, la fille du peuple
"""""
"""""
"""""
"""""
شدّة هي تهبّل فيّا
Ton charme me fascine
ذالجنّية كواتني كيّة
Cette fée m'a ensorcelé
ادّاتلي عقلي روح آ ڨلبي
Elle a pris mon esprit, mon âme, mon cœur
باصيت عمري مع المبليّة
J'ai trouvé mon destin avec elle
شدّة هي تهبّل فيّا
Ton charme me fascine
ذالجنّية كواتني كيّة
Cette fée m'a ensorcelé
ادّاتلي عقلي روح آ ڨلبي
Elle a pris mon esprit, mon âme, mon cœur
باصيت عمري مع المبليّة
J'ai trouvé mon destin avec elle
انتيّا عمري انتيّا ma vie
Tu es ma vie, tu es ma vie
انتيّ عشقي و ما فيها باس
Tu es mon amour et il n'y a pas de problème
هاكي ڨلبي ديري فيه الفي
Prends mon cœur, fais-en ce que tu veux
عشقتك انتي يا بنت النّاس
Je t'ai aimé, toi, la fille du peuple
انتيّا عمري انتيّ ma vie
Tu es ma vie, tu es ma vie
انتيّ عشقي و ما فيها باس
Tu es mon amour et il n'y a pas de problème
هاكي ڨلبي ديري فيه الفي
Prends mon cœur, fais-en ce que tu veux
عشقتك انتي يا بنت النّاس
Je t'ai aimé, toi, la fille du peuple
"""""
"""""
"""""
"""""
عمري ندّيك نتهنّى و نتوب
Je te donnerai ma vie pour toujours
نموت عليك كلشي مكتوب
Je mourrai pour toi, tout est écrit
شوف آ ڨلبي شا جايبلي
Regarde mon cœur, ce qu'il a trouvé
و ها ربّي شا دارتلي
Et regarde ce que Dieu m'a fait
عمري ندّيك نتهنّى و نتوب
Je te donnerai ma vie pour toujours
نموت عليك كلشي مكتوب
Je mourrai pour toi, tout est écrit
شوف آ ڨلبي شا جايبلي
Regarde mon cœur, ce qu'il a trouvé
و ها ربّي شا دارتلي
Et regarde ce que Dieu m'a fait
انتيّا عمري انتيّا ma vie
Tu es ma vie, tu es ma vie
انتيّ عشقي و ما فيها باس
Tu es mon amour et il n'y a pas de problème
هاكي ڨلبي ديري فيه الفي
Prends mon cœur, fais-en ce que tu veux
عشقتك انتي يا بنت النّاس
Je t'ai aimé, toi, la fille du peuple
انتيّا عمري انتيّ ma vie
Tu es ma vie, tu es ma vie
انتيّ عشقي و ما فيها باس
Tu es mon amour et il n'y a pas de problème
هاكي ڨلبي ديري فيه الفي
Prends mon cœur, fais-en ce que tu veux
عشقتك انتي يا بنت النّاس
Je t'ai aimé, toi, la fille du peuple
"""""
"""""
"""""
"""""
Taille ou beauté ...
Taille ou beauté ...
بغيتك انتي
Je te veux, toi
و اللّي يهّدرو يغيرو منّا
Et ceux qui ont parlé, ils changeront notre destin
زين و همّة آ بنت امّا
Beauté et courage, ma chère fille
خطينا منهم شا دخّلنا
Nous avons fait un choix, nous les avons oubliés
Taille ou beauté ...
Taille ou beauté ...
بغيتك انتي
Je te veux, toi
و اللّي يهّدرو يغيرو منّا
Et ceux qui ont parlé, ils changeront notre destin
زين و همّة آ بنت امّا
Beauté et courage, ma chère fille
خطينا منهم شا دخّلنا
Nous avons fait un choix, nous les avons oubliés
انتيّا عمري انتيّ ma vie
Tu es ma vie, tu es ma vie
انتيّ عشقي و ما فيها باس
Tu es mon amour et il n'y a pas de problème
هاكي ڨلبي ديري فيه الفي
Prends mon cœur, fais-en ce que tu veux
عشقتك انتي يا بنت النّاس
Je t'ai aimé, toi, la fille du peuple
انتيّ ... انتيّ ma vie
Toi ... toi, ma vie
انتيّ عشقي و ما فيها باس
Tu es mon amour et il n'y a pas de problème
هاكي ڨلبي ديري فيه الفي
Prends mon cœur, fais-en ce que tu veux
عشقتك انتي يا بنت النّاس .
Je t'ai aimé, toi, la fille du peuple.





Writer(s): Bilal Moufok


Attention! Feel free to leave feedback.