Mahmoom - BilalShabib translation in French

Mahmoom

مش مهموم انا كنت منيح ما في سلبية فبالي
كيف تمر سنين بيوم تتغير كل احوالي
بوجهي كم من اتجاه بختار كلشي عشوائي
في مشاعر انا انسان قلبي مكسور مش آلة

صابر على القدر غيران من القمر
طالع فوق كثير نجوم و مقضيها سهر
بارد المشاعر يلا نذوب
كلامي مع المراي صحبة سوء

بديش اروح بعيد
ما بدي اروح
متمسك بس ب ايد
جسمي كلو جروح
بطلت انا القديم
ما بديش اموت

مش من النوع الي بحكي مش من النوع البفضفض خليها فينا تجرح لأنها برة ما رح تفرق
جوا العلبة مش حضلني
حياتنا عبعضها كذبة
القرف الي فيي خلاني
اكره كل صفاتي الحلوة

مولود الحزن فيي من ايام ما كنت رضيع
خريف توقع اوراقي انعاشي يجي في الربيع
بحب التوهان
بلاقي جزء مني كل مرة كنت اضيع

مش مهموم انا كنت منيح ما في سلبية فبالي
كيف تمر سنين بيوم تتغير كل احوالي
بوجهي كم من اتجاه بختار كلشي عشوائي
في مشاعر انا انسان قلبي مكسور مش آلة

صار وضعي هيك
او ماي جاد بعمل من افكاري جيش
وقت الغسق وقت العصر او يجيني اخر الليل
نذوق الويل ينزل دمعي اعمل سيل
ابيع اشلائي و ادفع دين

ليه ولك ليه
بنخاف من حالنا هيك
نصلي نستنى ثواب
ممكن تعطيني جواب لسؤالي
ايش مالي ايش مالي
مش ضروري جدا اشرح حالي
بنتمي لعمان و بهوى بلادي
كوفية عالكتاف و هذا شماغي

Mahmoom

Je ne suis pas inquiet, j'allais bien, il n'y avait pas de négativité dans mon esprit.
Comment les années passent en un jour, toutes mes situations changent.
Je choisis tout au hasard, dans quelle direction je vais.
J'ai des sentiments, je suis un humain, mon cœur est brisé, je ne suis pas une machine.

Je suis patient envers le destin, jaloux de la lune.
Je regarde beaucoup d'étoiles au-dessus et je passe la nuit éveillé.
Mes sentiments sont froids, allons fondre.
Mes paroles avec le miroir, une mauvaise compagnie.

Je ne veux pas aller loin.
Je ne veux pas y aller.
Je me tiens juste à la main.
Tout mon corps est couvert de blessures.
Je ne suis plus l'ancien.
Je ne veux pas mourir.

Je ne suis pas du genre à parler, je ne suis pas du genre à me plaindre, laisse-le en nous, ça fait mal, parce que dehors, ça ne fera aucune différence.
Je n'ai pas été laissé dans la boîte.
Notre vie l'un pour l'autre est un mensonge.
La dégoût que j'ai en moi m'a fait.
Détester toutes mes belles qualités.

La tristesse est née en moi depuis que j'étais bébé.
L'automne a fait tomber mes feuilles, mon renouveau arrive au printemps.
J'aime me perdre.
Je trouve une partie de moi à chaque fois que je me perds.

Je ne suis pas inquiet, j'allais bien, il n'y avait pas de négativité dans mon esprit.
Comment les années passent en un jour, toutes mes situations changent.
Je choisis tout au hasard, dans quelle direction je vais.
J'ai des sentiments, je suis un humain, mon cœur est brisé, je ne suis pas une machine.

Ma situation est comme ça.
Oh mon Dieu, je fais une armée de mes pensées.
Au crépuscule, à l'heure du soir ou quand la nuit arrive.
Nous goûtons au malheur, ma larme tombe, je fais un torrent.
Je vendrai mes morceaux et paierai ma dette.

Pourquoi, pourquoi, pourquoi.
Nous avons peur de nous-mêmes comme ça.
Nous prions, nous attendons une récompense.
Peux-tu me donner une réponse à ma question ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Ce n'est pas vraiment nécessaire d'expliquer mon état.
J'appartiens à Oman et j'aime mon pays.
Un keffieh sur l'épaule, c'est mon châle.