Lyrics and translation Bilel - C'est la vie c'est comme ça

C'est la vie c'est comme ça

La rue a fait d'nous des hommes, HLM, les uns sur les autres
Dans ma tête, c'est plus qu'le désordre, la vie que j'mène me désole
13 ans, j'suis livré à moi-même, à mes parents j'demande plus rien
J'commence à vendre des barrettes,
j'voulais juste une paire de requins
Du collège j'm'en bat les reins, j'ai dit à c'connard de prof
Qu'il aille s'acheter un chien, s'il aime tant donner des ordres
J'passe mon temps dans la zone, d'la vodka dans l'multifruits
Mon derche est rempli de drogue, les gardav' se multiplient
Puis le rap rentre dans ma vie, mais ça j'te l'ai déjà dit
20 ans, j'finis à Fleury,
car la rue abrite des indics J'suis tombé
mais j'me relève, on apprend d'ses cicatrices
Les larmes aux yeux l'sourire aux
lèvres, Bilel est-il le clown triste?
J'rappe ma vie tu crois qu'c'est la tienne frérot
On est tous les mêmes frérot
Les mêmes gosses qu'on a foutu dans des HLM frérot
Un mort sur un KTM, un frère remonté par ses ADN
Joie et peine, rage et haine, la vie tu t'y fait ou elle te ken frérot
Donc j'l'affronte mes gosses dans un bras, un glock dans l'autre
Il parait qu'j'suis plus l'même depuis
qu'ils ont retrouvé ton corps dans l'eau
On se remet pas de certains coups bas
On m'parle mais j'écoute pas
Tu manques trop mon frérot, t'es parti sans me dire goodbye
A chacun d'tes anniversaires, j'passe te voir au cimetière
J'y reste la journée entière
Oui, la douleur est profonde, c'est p't'être pour ça que j'souris peu
Sais-tu c'que c'est d'parler à une
tombe, les larmes aux yeux j'me confie à Dieu
Les épreuves ont fait de nous des
hommes, pourtant je n'étais qu'un môme
Pour apaiser mon p'tit coeur, il suffit que d'un mot
Quand mes gosses m'appellent "Papa"
Pour Shaim du pire j'suis capable
La terre s'arrête de tourner, d'vant l'sourire de Lana
T'as beau connaître mes musiques,
mais qu'est-c'que tu sais de ma vie?
Sache que ton pire ennemi est bien celui qu'tu vois d'vant ta vitre
Dans l'fond, j'suis seul et triste
Et y'a peu d'choses qui m'animent La réussite
c'est d'prier avec son fils puis l'entendre dire "Amîn"
Et puis y'a la rue,
où ton pote veut ton pécule Il fait du
charme à ta femme, il a pucé ton véhicule
Puis on r'trouve ton corps inerte en forêt,
il a pas pris l'soin d'te couvrir d'un drap
Aux funérailles j'ai vu l'meurtrier, prendre ta mère dans ses bras
C'est dingue mais c'est ça la rue
Ces chiens déguisés en hommes
Trop d'vice et très peu d'scrupules, tout ça pour ses modiques sommes
Ils ont dépassé les limites, même le diable prend exemple sur eux
Sans valeurs ni même de principes,
ils pensent même qu'ils peuvent tromper Dieu
En manque d'amour nos coeurs sont devenus des orphelinats
Dounia, dounia, dounia, dounia nous a eu ya yema
J'vais pas bien mais j'montre rien, j'suis pas d'ceux qu'on épaule
Maman pleure car son fils en or a fini en taule
La vie te trompe quand tu ris,
les sourires s'estompent quand tu brilles
Ca fait mal, t'as du mal à l'croire comme quand on vole tes
pompes quand tu pries "Comment ça va?" j'dirais "pas terrible"
Le front au sol j'me relève aguerri
La puissance vient du Très-Haut,
y'en a pleins qui soignent qu'un seul qui guérit
Et puis dans tout ça y'a l'rap, tu sais ce game de pompeuses
Où tout l'monde a peur pour son p'tit buzz
Où pour un feat' il donnerait sa reuss
Tout c'qui brille n'est pas de l'or, j'dirais même que c'est du toc
On t'aime quand t'es au top puis on t'remplace par un autre en vogue
Un mec comme moi ça fait pas disque d'or, ça vendra jamais des masses
Car j'ai rappé à cœur ouvert quand les ¾ avaient des masques
C'est pas grave, c'est le jeu je l'accepte
Mais m'reproche pas d'être moi-même
En m'disant que j'mérite mieux tu m'achèves
Car j'suis d'ceux qu'on dit non comme Wallen
Dans l'fond j'suis mieux dans ma vie
Loin des paillettes et des strass Vaut mieux
un palace à Belleville qu'un camping à Vegas
J'ai vu plus de porcs qu'un docker
Donner plus de bien qu'un notaire
Et puis quand ils ont plus besoin,
ils préfèrent gommer les témoins d'leur misère
Oui mon pote c'est chaud, t'as vu l'homme est ingrat
Ils finiraient tous manchots, si l'amitié coûtait un bras
C'est pas grave c'est la vie c'est comme ça
C'est la vie c'est comme ça

Такова жизнь, такова она есть

Улица сделала из нас мужчин, многоэтажки, друг на друге
В моей голове полный беспорядок, жизнь, которой я живу, меня угнетает
13 лет, я предоставлен сам себе, у родителей я больше ничего не прошу
Я начинаю продавать наркотики,
я просто хотел пару кроссовок
На школу мне плевать, я сказал этому козлу-учителю
Чтобы он пошел и купил себе собаку, если так любит командовать
Я провожу время в районе, водка с мультифруктовым соком
Мой карман полон наркотиков, копов все больше
Потом рэп входит в мою жизнь, но это я тебе уже говорил
20 лет, я оказываюсь во Флери,
потому что на улице полно стукачей. Я упал
но я поднимаюсь, мы учимся на своих шрамах
Со слезами на глазах, улыбка на
губах, Билель — грустный клоун?
Я читаю рэп о своей жизни, ты думаешь, что это твоя, братан?
Мы все одинаковые, братан
Те же дети, которых засунули в эти многоэтажки, братан
Мертвец на KTM, брат, вычисленного по ДНК
Радость и печаль, ярость и ненависть, жизнь, ты либо привыкаешь, либо она тебя имеет, братан
Поэтому я встречаю ее с детьми на одной руке, глок в другой
Говорят, я не тот, с тех пор
как нашли твое тело в воде
От некоторых ударов не оправиться
Со мной говорят, но я не слушаю
Мне тебя так не хватает, братан, ты ушел, не попрощавшись
В каждый твой день рождения я прихожу к тебе на кладбище
Я остаюсь там на весь день
Да, боль глубока, может быть, поэтому я мало улыбаюсь
Знаешь ли ты, каково это — разговаривать с
могилой, со слезами на глазах я обращаюсь к Богу
Испытания сделали из нас мужчин,
хотя я был всего лишь мальчишкой
Чтобы успокоить мое маленькое сердце, достаточно одного слова
Когда мои дети зовут меня "Папа"
Ради Шаима я готов на все
Земля перестает вращаться перед улыбкой Ланы
Ты можешь знать мои песни,
но что ты знаешь о моей жизни?
Знай, что твой злейший враг — это тот, кого ты видишь перед своим окном
В глубине души я одинок и печален
И мало что меня радует. Успех — это
молиться со своим сыном и слышать, как он говорит "Аминь"
А еще есть улица,
где твой друг хочет твоих денег. Он
ухаживает за твоей женой, он угнал твою машину
Потом твое бездыханное тело находят в лесу,
он даже не удосужился накрыть тебя простыней
На похоронах я видел убийцу, обнимающего твою мать
Это безумие, но такова улица
Эти псы в человеческом обличье
Слишком много порока и мало совести, все это ради жалких грошей
Они перешли все границы, даже дьявол берет с них пример
Без ценностей и принципов,
они даже думают, что могут обмануть Бога
В недостатке любви наши сердца стали приютами
Дунья, дунья, дунья, дунья забрала нас, мама
Мне плохо, но я не показываю, я не из тех, кого поддерживают
Мама плачет, потому что ее золотой сын оказался в тюрьме
Жизнь обманывает тебя, когда ты смеешься,
улыбки исчезают, когда ты сияешь
Это больно, тебе трудно поверить, как когда у тебя крадут
кроссовки, пока ты молишься. "Как дела?", я бы сказал: "Не очень"
Лбом в пол, я поднимаюсь закаленным
Сила исходит от Всевышнего,
много тех, кто лечит, но только один, кто исцеляет
И во всем этом есть рэп, ты знаешь эту игру напыщенных
Где все боятся за свой маленький хайп
Где за фит они отдали бы свою удачу
Не все то золото, что блестит, я бы даже сказал, что это подделка
Тебя любят, когда ты на вершине, а потом заменяют другим, более модным
Такой парень, как я, не получит золотой диск, никогда не продаст много
Потому что я читал рэп с открытым сердцем, когда ¾ носили маски
Неважно, это игра, я принимаю ее
Но не упрекай меня в том, что я такой, какой я есть
Говоря мне, что я заслуживаю лучшего, ты меня добиваешь
Потому что я из тех, кто говорит "нет", как Уоллен
На самом деле мне лучше в моей жизни
Вдали от блесток и страз. Лучше
дворец в Бельвиле, чем кемпинг в Вегасе
Я видел больше свиней, чем докер
Отдавал больше добра, чем нотариус
А потом, когда им больше не нужно,
они предпочитают стереть свидетелей своей нищеты
Да, мой друг, это тяжело, ты видел, человек неблагодарен
Они все остались бы без рук, если бы дружба стоила руки
Неважно, такова жизнь, такова она есть
Такова жизнь, такова она есть