Neredeyim - Bilici translation in German

Neredeyim

Senelerdir yok pusulam, yol, yön
Boşluğa yürüdüm epeydir
Loş ışıkların altında debelenirim hoş mu?
Bi' başıma kaldım öteki taraf hâlâ
Toprak yollarla kaplı, dereler onu çağlamaz artık ya
Korkak sonlarda n'apsın?
Yine yanıldım kimi ne sanmışsam

Ama neredeyim?
Bu son değil
Yalan, yalan
Yine şerlerin içindeyim
Talan duygular

Ama neredeyim?
Bu son değil
Yalan, yalan
Yine şerlerin içindeyim
Talan duygular

Kurdum kafamda
Yarı gerçek, yarı masal ama kime faydası var
İki yanım da şeytan
Tövbelerimi kanlı kalemleri boyamadılar henüz
Altından kalkmam
Bunu kabul edip en dibe batıyorum aldırmam ama
Takatim kalmaz
Yine geceleri gündüze katıyorum arsızca

Yandımsa da söndüm ben artık ruhumdaki döngüm dert
Kaldır beni yerlerden artık kurtar beni kördüğümden

Kaldım geri kendimden ansız
Beynimdeki istekler
Zorlar beni "Sık git!" der "artık"
Batmış gemim hissetmem

Ama neredeyim?
Bu son değil
Yalan, yalan
Yine şerlerin içindeyim
Talan duygular

Ama neredeyim?
Bu son değil
Yalan, yalan
Yine şerlerin içindeyim
Talan duygular

Hiçbi' şey yapmadım anla, kendime zulmetmekten başka
Terk edip hep geri döndü yalanlar
Bir verip on alana yandı sokaklar
Göz alıyo' tüm bu spotlar
Kafam güzel, kara kutu yok uçakta
Yola yola parkede biriken o saçlar
Git gide boşluğa düşer hep amaçlar

Perde-i zulmet çekilmiş anla
Kalbime kudret versin hep Allah
Gülmeler hep var ancak
Üzülmeler hep bana baki kalcak

Yana yana biten bi mumdan farkım yok gibi geçer bu günler
Ama bana biter mi bunlar?
Yazdıkça görünür ayrıca dert hep

Ama neredeyim?
Bu son değil
Yalan, yalan
Yine şerlerin içindeyim
Talan duygular

Ama neredeyim?
Bu son değil
Yalan, yalan
Yine şerlerin içindeyim
Talan duygular

Wo bin ich

Seit Jahren fehlt mir der Kompass, Weg, Richtung
Ich bin lange ins Leere gelaufen
Ich kämpfe unter schummrigen Lichtern, ist das angenehm?
Ich bin allein geblieben, die andere Seite ist immer noch
Mit Feldwegen bedeckt, die Bäche rauschen nicht mehr, ja
Was sollen die feigen Enden tun?
Ich habe mich wieder getäuscht, wen ich für was gehalten habe

Aber wo bin ich?
Das ist nicht das Ende
Lüge, Lüge
Ich bin wieder inmitten des Bösen
Geplünderte Gefühle

Aber wo bin ich?
Das ist nicht das Ende
Lüge, Lüge
Ich bin wieder inmitten des Bösen
Geplünderte Gefühle

Ich habe es mir eingebildet
Halb real, halb Märchen, aber wem nützt es
Auf beiden Seiten von mir ist der Teufel
Meine Reue wurde noch nicht von blutigen Stiften gefärbt
Ich werde es nicht schaffen
Ich akzeptiere es und versinke im Abgrund, es ist mir egal, aber
Ich habe keine Kraft mehr
Ich füge die Nächte frech den Tagen hinzu

Auch wenn ich verbrannt bin, bin ich nun erloschen, meine Seele ist in einem Teufelskreis
Heb mich vom Boden auf, befreie mich aus diesem gordischen Knoten

Ich bin plötzlich hinter mir selbst zurückgeblieben
Die Wünsche in meinem Gehirn
Zwingen mich, sagen "Hau ab!"
Mein Schiff ist gesunken, ich fühle es nicht

Aber wo bin ich?
Das ist nicht das Ende
Lüge, Lüge
Ich bin wieder inmitten des Bösen
Geplünderte Gefühle

Aber wo bin ich?
Das ist nicht das Ende
Lüge, Lüge
Ich bin wieder inmitten des Bösen
Geplünderte Gefühle

Ich habe nichts getan, verstehst du, außer mir selbst Leid zuzufügen
Die Lügen haben mich verlassen und sind immer wieder zurückgekehrt
Die Straßen brannten für den, der eins gab und zehn nahm
All diese Scheinwerfer sind blendend
Ich bin high, es gibt keine Blackbox im Flugzeug
Die Haare, die sich auf dem Parkett sammeln
Die Ziele fallen immer weiter ins Leere

Der Vorhang der Finsternis ist gefallen, versteh das
Möge Allah meinem Herzen Kraft geben
Es gibt immer Lachen, jedoch
Wird die Trauer immer bei mir bleiben

Ich bin wie eine Kerze, die ausbrennt, diese Tage vergehen
Aber werden sie für mich enden?
Wenn ich schreibe, wird der Schmerz immer sichtbar

Aber wo bin ich?
Das ist nicht das Ende
Lüge, Lüge
Ich bin wieder inmitten des Bösen
Geplünderte Gefühle

Aber wo bin ich?
Das ist nicht das Ende
Lüge, Lüge
Ich bin wieder inmitten des Bösen
Geplünderte Gefühle