Bad News - Bilk translation in German

Bad News

She works in Boots in the city I'm from
Half her hair is pink and half her hair is blonde
I go in all the time and she don't notice me much
She just hands me my change when I'm buying my lunch
She's got the nicest eyes I've ever seen
And I always catch her flicking through music magazines
With a bit of hesitation, I ask her on a date
And they said she's got a bad reputation

But I don't care if she's bad news
I don't care if she's bad news
'Cause I don't care what my mates all say
'Cause she takes all my blues away
So, I have to choose but she's just bad news

She's fit as can be and quite funny
She likes Peep Show and weed just as much as me
She got a stick-and-poke tattoo from her mates at uni
And she never turns down a key
Part of me thinks that I just wanna quit
And have a fucked up relationship
Just like Sid and Nancy
She's the one that I fancy
In fact, she knows she already has me

'Cause I don't care if she's bad news
'Cause I don't care if she's bad news
I don't care what my mates all say
'Cause she takes all my blues away
So, I have to choose, but she's just bad news

Bad news

I don't care if she's bad news
I don't care if she's bad news
I don't care what my mates all say
'Cause she takes all my blues away
So, I have to choose but she's just bad news

Schlechte Nachrichten

Sie arbeitet bei Boots in der Stadt, aus der ich komme
Ihr halbes Haar ist pink und ihr halbes Haar ist blond
Ich gehe ständig rein und sie bemerkt mich kaum
Sie gibt mir nur mein Wechselgeld, wenn ich mein Mittagessen kaufe
Sie hat die schönsten Augen, die ich je gesehen habe
Und ich erwische sie immer dabei, wie sie in Musikmagazinen blättert
Mit einigem Zögern frage ich sie nach einem Date
Und man sagt, sie hat einen schlechten Ruf

Aber es ist mir egal, ob sie schlechte Nachrichten ist
Es ist mir egal, ob sie schlechte Nachrichten ist
Denn es ist mir egal, was all meine Kumpel sagen
Denn sie nimmt all meinen Blues weg
Also, ich muss wählen, aber sie ist einfach schlechte Nachrichten

Sie ist topfit und ziemlich witzig
Sie mag Peep Show und Gras genauso sehr wie ich
Sie hat ein Stick-and-Poke-Tattoo von ihren Freunden an der Uni
Und sie lehnt niemals eine Line ab
Ein Teil von mir denkt, dass ich einfach aufgeben will
Und eine verkorkste Beziehung haben
Genau wie Sid und Nancy
Sie ist die, auf die ich stehe
Tatsächlich weiß sie, dass sie mich schon hat

Denn es ist mir egal, ob sie schlechte Nachrichten ist
Denn es ist mir egal, ob sie schlechte Nachrichten ist
Es ist mir egal, was all meine Kumpel sagen
Denn sie nimmt all meinen Blues weg
Also, ich muss wählen, aber sie ist einfach schlechte Nachrichten

Schlechte Nachrichten

Es ist mir egal, ob sie schlechte Nachrichten ist
Es ist mir egal, ob sie schlechte Nachrichten ist
Es ist mir egal, was all meine Kumpel sagen
Denn sie nimmt all meinen Blues weg
Also, ich muss wählen, aber sie ist einfach schlechte Nachrichten