Lyrics and translation Bill Anderson - A Death In the Family

A Death In the Family

(Bill Anderson)

The reason why I've called us all together
Is to share with you some heartbreaking news
You see there's been a death in the family
And as relatives I thought it best you knew.

By now you've noticed
Betty's not here with me
And Betty won't be joining us tonight
I said there's been a death in the family.

After all the many years that I've loved her
She says she thinks it's best we live apart
Really there's been two deaths in the family
Betty's love for me and my poor heart.

You'll all miss her at our family renuion
And I know you'll miss her smiles at Christmas time
But think of me and all the years I've loved her
And pray to God that I don't lose my mind.

Oh Lord, there's been a death in the family
All I've ever loved just fell apart
Oh, really there's been two deaths in the family
Betty's love for me and my poor heart...

Un décès dans la famille

(Bill Anderson)

La raison pour laquelle je vous ai tous réunis
C'est pour partager avec vous une nouvelle déchirante
Tu vois, il y a eu un décès dans la famille
Et en tant que proches, j'ai pensé qu'il était préférable que tu le saches.

Tu as dû remarquer
Betty n'est pas là avec moi
Et Betty ne nous rejoindra pas ce soir
J'ai dit qu'il y a eu un décès dans la famille.

Après toutes ces années où je l'ai aimée
Elle dit qu'elle pense qu'il est préférable que nous vivions séparés
En réalité, il y a eu deux décès dans la famille
L'amour de Betty pour moi et mon pauvre cœur.

Vous allez tous la manquer lors de notre réunion de famille
Et je sais que vous allez manquer ses sourires à Noël
Mais pense à moi et à toutes les années où je l'ai aimée
Et prie Dieu pour que je ne perde pas la tête.

Oh Seigneur, il y a eu un décès dans la famille
Tout ce que j'ai jamais aimé vient de s'effondrer
Oh, vraiment, il y a eu deux décès dans la famille
L'amour de Betty pour moi et mon pauvre cœur...