Deck Of Cards - Bill Anderson translation in German

Deck Of Cards

When I first heard this song, I was a little boy growing up
Down in the state of South Carolina
The song had been written and recorded by a man named
T. Texas Tyler

The song in it's original form related to something that
Happened during the second World War
Last year, early in 1991, when things were going kinda crazy
Over on the other side of the world, I remembered this old song

And I rewrote the first part of it to fit the situation
The second part of it I left like it's been all of these years
Because you can't improve upon perfection
I'd like to dedicate this tonight to all the Veterans

To their families, their loved ones
And everybody that loves this country

It was a sweltering hot Sunday morning in the Saudi Arabian desert
And a young soldier sat alone in his tent, deep in thought
A picture of his wife and children back home in the United States
Rested on a table nearby

His mind began to wander across the miles
Back to other Sunday mornings that seemed so long ago
Now and so far away, he thought of home
And he knew that when this day dawned in America

His family would go to church to pray for his well-being
And his safe return
The young soldier reached into his bag and he took out
A deck of playing cards

He began to spread them out across his bunk
About that time, one of his buddies came by and said
"You gonna get up a game?", "No," the soldier replied
"I'm gonna spend a little quiet time with the Lord"

"Looks like to me you're playing cards," his friend said
"No, you see, I don't have my Bible and since we can't
Display our religion in public, here, I brought along this deck
Of cards" and with that, the young boy started his story

You see when I look at the Ace, It reminded me
That there is but one God and the Deuce reminds me that
The Bible is divided into two parts
The Old and the New Testaments

When I look at the Trey, I think of the Father, the Son
And the Holy Ghost
When I see the Four, I'm reminded of the four Evangelists
Who preached the Gospel

There was Matthew, Mark, Luke and John
And when I see the Five, I think of the five wise virgins
Who trimmed their lamps, there were ten of them
Five were wise and were saved, five were foolish and were shut out

And when I look at the Six, I'm reminded that in six days
God made this great heaven and earth
The Seven reminds me that on the seventh day
God rested from His great work

When I see the Eight, I think of the eight righteous persons
God saved when He destroyed this old world
There was Noah, his wife, their three sons and their wives
And when I look at the Nine, I think of the lepers
Our Saviour cleansed

And nine out of the ten, didn't even thank Him
And when I see the Ten, I think of the Ten Commandments
God handed down to Moses on the table of stone
When I look at the King

It reminds me that there is but one King of Heaven
God Almighty
The Queen reminds me of the Blessed Virgin Mary
Queen of Heaven and the Jack or Knave is the Devil

When I count the number of spots on a deck of cards

I find 365, the number of days in a year
There's 52 cards, the number of weeks in a year
There's 4 suits, the number of weeks in a month
There's 12 picture cards, the number of months in a year
There's 13 tricks, the number of weeks in a quarter

So you see, my friend
This deck of cards serves me as a Bible
As an Almanac and as a Prayer Book

And friends, this story is true
I know because I know that soldier

Das Kartenspiel

Als ich dieses Lied zum ersten Mal hörte, war ich ein kleiner Junge, der aufwuchs
unten im Staat South Carolina
Das Lied war von einem Mann namens
T. Texas Tyler geschrieben und aufgenommen worden

Das Lied bezog sich in seiner ursprünglichen Form auf etwas, das
während des Zweiten Weltkriegs geschah
Letztes Jahr, Anfang 1991, als die Dinge ziemlich verrückt liefen
drüben auf der anderen Seite der Welt, erinnerte ich mich an dieses alte Lied

Und ich schrieb den ersten Teil davon um, damit er zur Situation passte
Den zweiten Teil ließ ich so, wie er all die Jahre gewesen ist
Denn Perfektion kann man nicht verbessern
Ich möchte dies heute Abend allen Veteranen widmen

ihren Familien, ihren Lieben
Und jedem, der dieses Land liebt

Es war ein drückend heißer Sonntagmorgen in der saudi-arabischen Wüste
Und ein junger Soldat saß allein in seinem Zelt, tief in Gedanken versunken
Ein Bild seiner Frau und Kinder zu Hause in den Vereinigten Staaten
lag auf einem Tisch in der Nähe

Seine Gedanken schweiften über die Meilen hinweg
zurück zu anderen Sonntagmorgen, die so lange her schienen
jetzt und so weit entfernt, er dachte an zu Hause
Und er wusste, dass, wenn dieser Tag in Amerika anbrach,

seine Familie zur Kirche gehen würde, um für sein Wohlergehen
und seine sichere Rückkehr zu beten
Der junge Soldat griff in seine Tasche und holte
ein Spiel Karten hervor

Er begann, sie auf seiner Koje auszubreiten
Ungefähr zu dieser Zeit kam einer seiner Kameraden vorbei und sagte
"Willst du eine Runde spielen?", "Nein," antwortete der Soldat
"Ich werde eine kleine stille Zeit mit dem Herrn verbringen"

"Sieht für mich so aus, als würdest du Karten spielen," sagte sein Freund
"Nein, siehst du, ich habe meine Bibel nicht dabei und da wir unsere Religion hier nicht
öffentlich zeigen dürfen, habe ich dieses Spiel
Karten mitgebracht" und damit begann der junge Mann seine Geschichte

Siehst du, wenn ich das Ass ansehe, erinnert es mich daran,
dass es nur einen Gott gibt, und die Zwei erinnert mich daran, dass
die Bibel in zwei Teile geteilt ist,
das Alte und das Neue Testament

Wenn ich die Drei ansehe, denke ich an den Vater, den Sohn
und den Heiligen Geist
Wenn ich die Vier sehe, werde ich an die vier Evangelisten erinnert,
die das Evangelium predigten

Da waren Matthäus, Markus, Lukas und Johannes
Und wenn ich die Fünf sehe, denke ich an die fünf klugen Jungfrauen,
die ihre Lampen herrichteten, es waren zehn von ihnen
Fünf waren klug und wurden gerettet, fünf waren töricht und wurden ausgeschlossen

Und wenn ich die Sechs ansehe, werde ich daran erinnert, dass in sechs Tagen
Gott diesen großen Himmel und die Erde schuf
Die Sieben erinnert mich daran, dass am siebten Tag
Gott von Seinem großen Werk ruhte

Wenn ich die Acht sehe, denke ich an die acht gerechten Personen,
die Gott rettete, als Er diese alte Welt zerstörte
Da waren Noah, seine Frau, ihre drei Söhne und deren Frauen
Und wenn ich die Neun ansehe, denke ich an die Aussätzigen,
die unser Erlöser reinigte

Und neun von den zehn dankten Ihm nicht einmal
Und wenn ich die Zehn sehe, denke ich an die Zehn Gebote,
die Gott Mose auf Steintafeln übergab
Wenn ich den König ansehe,

erinnert er mich daran, dass es nur einen König des Himmels gibt,
Gott, den Allmächtigen
Die Königin erinnert mich an die Heilige Jungfrau Maria,
die Königin des Himmels, und der Bube oder Schelm ist der Teufel

Wenn ich die Anzahl der Punkte auf einem Kartenspiel zähle

finde ich 365, die Anzahl der Tage in einem Jahr
Es gibt 52 Karten, die Anzahl der Wochen in einem Jahr
Es gibt 4 Farben, die Anzahl der Wochen in einem Monat
Es gibt 12 Bildkarten, die Anzahl der Monate in einem Jahr
Es gibt 13 Kartenwerte, die Anzahl der Wochen in einem Quartal

Siehst du also, mein Freund
dieses Kartenspiel dient mir als Bibel,
als Almanach und als Gebetbuch

Und Freunde, diese Geschichte ist wahr
Ich weiß es, denn ich kannte jenen Soldaten