Lyrics and translation Bill Anderson - Five Little Fingers

Five Little Fingers

(Bill Anderson)

I came home last night to a dark and lonely cottage
I took the wreath off the door and somehow I stumbled inside
I just can't I just can't I said live without her
Give me one reason to live now that my darling has died.

And then five little fingers
Touched my hand
Five little fingers
Too young to understand.

And there was a softness in my little girl's touch
That seemed to say daddy I need you so
And in five little seconds her five little fingers
Told me all that I wanted to know.

I could tell her little eyes were full of questions
I tried to answer but all I could do was hold her tight
Forgive me forgive me I said for crying
But darling your daddy has got such a load on his shoulders tonight.

And then five little fingers
Soft and dear
Touched me on the cheek
And gently brushed away a tear.

And I knew that in her own little way
My baby was saying daddy I love you so
It only took five little seconds for her five little fingers
To tell me all that I needed to know.

(Five little fingers too young to understand.)...

Cinq petits doigts

(Bill Anderson)

Je suis rentré hier soir dans un chalet sombre et solitaire
J'ai enlevé la couronne de la porte et je suis tombé à l'intérieur
Je ne peux pas, je ne peux pas, j'ai dit, vivre sans elle
Donne-moi une raison de vivre maintenant que ma chérie est morte.

Et puis cinq petits doigts
Ont touché ma main
Cinq petits doigts
Trop jeunes pour comprendre.

Et il y avait une douceur dans le toucher de ma petite fille
Qui semblait dire papa j'ai besoin de toi
Et en cinq petites secondes ses cinq petits doigts
M'ont dit tout ce que je voulais savoir.

Je pouvais dire que ses petits yeux étaient pleins de questions
J'ai essayé de répondre, mais tout ce que j'ai pu faire, c'est la serrer fort
Pardonnez-moi, pardonnez-moi, j'ai dit en pleurant
Mais chérie, ton papa a une si grosse charge sur les épaules ce soir.

Et puis cinq petits doigts
Doux et chers
M'ont touché la joue
Et ont doucement essuyé une larme.

Et j'ai su que dans sa petite façon
Mon bébé disait papa je t'aime tellement
Il n'a fallu que cinq petites secondes à ses cinq petits doigts
Pour me dire tout ce que j'avais besoin de savoir.

(Cinq petits doigts trop jeunes pour comprendre.)...