Take Me Home - Bill Andersontranslation in German
Take
me
home
I
don't
wanna
roam
no
more
Bring
mich
nach
Hause,
ich
will
nicht
mehr
umherstreifen
Well
I've
been
from
Boston
to
LA
seen
Boulder
Dam
and
Frisco
Bay
Nun,
ich
war
von
Boston
bis
L.A.,
hab
den
Boulder
Dam
und
die
Frisco
Bay
gesehen
I
been
to
New
York
City
and
Washington
Ich
war
in
New
York
City
und
Washington
Montreal
and
Saskatchewan
(and
Rhode
Island)
Montreal
und
Saskatchewan
(und
Rhode
Island)
And
I've
worked
in
three
all
night
service
stations
and
drove
a
truck
Und
ich
hab
in
drei
Nachttankstellen
gearbeitet
und
bin
LKW
gefahren
Take
me
home
my
heart
is
heavy
and
my
feet
are
sore
Bring
mich
nach
Hause,
mein
Herz
ist
schwer
und
meine
Füße
tun
weh
Take
me
home
I
don't
wanna
roam
no
more
Bring
mich
nach
Hause,
ich
will
nicht
mehr
umherstreifen
Well
I've
slept
all
night
in
a
water
trough
Nun,
ich
hab
die
ganze
Nacht
in
einem
Wassertrog
geschlafen
Had
the
flu
and
the
croup
and
the
whoopin'
cough
Hatte
die
Grippe,
den
Krupphusten
und
den
Keuchhusten
I
had
the
mumps
and
the
measles
and
the
seven
years
itch
Ich
hatte
Mumps
und
Masern
und
das
Siebenjahresjucken
And
I
can't
count
the
times
that
I've
had
a
cold
(and
a
sore
throat)
Und
ich
kann
nicht
zählen,
wie
oft
ich
erkältet
war
(und
Halsschmerzen
hatte)
Not
to
mention
all
the
times
that
I've
cut
my
fingers
on
a
sardine
can
Ganz
zu
schweigen
davon,
wie
oft
ich
mich
an
einer
Sardinenbüchse
in
die
Finger
geschnitten
habe
Take
me
home...
Bring
mich
nach
Hause...
Well
I
can
just
see
'em
all
gatherin'
round
Nun,
ich
kann
sie
alle
schon
sehen,
wie
sie
sich
versammeln
Mama's
supper
table
as
the
sun
goes
down
um
Mamas
Abendbrottisch,
wenn
die
Sonne
untergeht
And
my
dear
old
daddy
when
the
blessing
is
said
Und
mein
lieber
alter
Vati,
wenn
das
Tischgebet
gesprochen
ist,
Fillin'
up
his
plate
with
black
eyed
peas
(and
side
meat)
wie
er
seinen
Teller
füllt
mit
Schwarzaugenbohnen
(und
Speck)
And
a
great
big
hunk
of
my
dear
sweet
mama's
hot
buttered
cornbread
Und
einem
großen
Stück
von
dem
heißen,
gebutterten
Maisbrot
meiner
lieben,
süßen
Mama
Take
me
home...
Bring
mich
nach
Hause...
Take
me
home...
Bring
mich
nach
Hause...
Rate the translation
1
Take Me Home
2 Me
3 I Love You Drops
4 I'm so Lonesome I Could Cry
5 The Tip Of My Fingers
6 Po' Folks
7 8 X 10
8 For Loving You
9 Get While the Gettin's Good
10 Walk Out Backwards
11 Get a Little Dirt on Your Hands
12 Still
13 It's Been so Long, Darlin'
14 Empty Room
15 Riverboat
16 I Don't Love You Anymore
17 Saginaw Michigan
18 I've Enjoyed as Much of This as I Can Stand
19 I Missed Me
20 Once a Day
21 Certain
22 Twist of the Wrist
23 3 A.M. (Remake)
24 Mountain Dew
25 Then I'll Stop Loving You
26 You Can Have Her
27 Worry
28 Then and Only Then
29 3 A.M.
30 In the Misty Moonlight
31 In Case You Ever Change Your Mind
32 Memory #1
33 I Love You More and More Every Day
34 I'm Leaving It All up to You
35 I Know You Are Married (But I Love You Still)
36 Time Out
37 I'll Be Waiting
38 Bright Lights and Country Music
39 Nail My Shoes to the Floor
40 I Get the Fever (Remake)
41 Next Time You're in Tulsa
42 Talkin' to the Wall
43 When Liking Turns to Loving
44 Lovin' Pains
45 Used To
46 In the Summertime
47 Think I'll Go Somewhere - And Cry Myself to Sleep
48 Green, Green
49 Golden Guitar
50 All Nite Cafe
51 Wine
52 How the Other Half Lives
53 Walking the Dog
54 The Strangers Story
55 I'll Go Down Swinging
56 Truck Drivin' Man
57 Wild Side of Life
58 The Freighter
59 Born
60 Cocktails
61 The First Mrs. Jones
62 Abilene
63 500 Miles Away from Home
64 Mama Sang A Song
65 Columbus Stockade Blues
66 City Lights (Alternative Version)
67 It Takes a Worried Man
68 As Long As I Live
69 Goodbye Cruel World
70 Flowing Waters and Shifting Sands
71 Best of Strangers
72 No Man's Land
73 Dead or Alive
74 It's Not the End of Everything
75 Back Where I Started From
76 Ninety Nine
77 The Thrill of My Life
78 That's What It's Like to Be Lonesome
79 No Song to Sing
80 City Lights
81 Take Me
82 Wedding Bells
83 Yonder Comes a Sucker
84 Blue Eyes Crying In the Rain
85 On and on and On
86 Five Little Fingers
87 Easy Come, Easy Go
88 Cincinnati Ohio
89 Candy Apple Red
90 One Mile over, Two Miles Back
91 I'll Be Somewhere
92 Molly
93 You Don't Have to Be a Baby to Cry
94 Take These Chains from My Heart
95 Reverend Mr. Black
96 Happiness
97 Restless
98 Little Band of Gold
99 From a Jack to a King
100 I Wish It Was Mine
101 You Made It Easy
102 Down Came the Rain
103 Nobody but a Fool
104 The Untouchables
105 Something to Believe In
106 Ride Ride Ride
107 My Daddy and My Mama and Me
108 A Satisfied Mind
109 Bad Seed
110 Remember Me
111 The Wheel of Hurt
112 Papa
113 Open up Your Heart
114 I'm Ashamed of You
115 If It's All the Same to You
116 Here Lies the Heart of Amos Brown
117 Once a Day Alt.
118 The Cold Hard Facts of Life
119 I Love You Drops Alt.
120 I'll Go Down Swingin'
121 You and Your Sweet Love
122 The Lord Knows I'm Drinkin'
123 Slippin Away
124 Homesick
2 Me
3 I Love You Drops
4 I'm so Lonesome I Could Cry
5 The Tip Of My Fingers
6 Po' Folks
7 8 X 10
8 For Loving You
9 Get While the Gettin's Good
10 Walk Out Backwards
11 Get a Little Dirt on Your Hands
12 Still
13 It's Been so Long, Darlin'
14 Empty Room
15 Riverboat
16 I Don't Love You Anymore
17 Saginaw Michigan
18 I've Enjoyed as Much of This as I Can Stand
19 I Missed Me
20 Once a Day
21 Certain
22 Twist of the Wrist
23 3 A.M. (Remake)
24 Mountain Dew
25 Then I'll Stop Loving You
26 You Can Have Her
27 Worry
28 Then and Only Then
29 3 A.M.
30 In the Misty Moonlight
31 In Case You Ever Change Your Mind
32 Memory #1
33 I Love You More and More Every Day
34 I'm Leaving It All up to You
35 I Know You Are Married (But I Love You Still)
36 Time Out
37 I'll Be Waiting
38 Bright Lights and Country Music
39 Nail My Shoes to the Floor
40 I Get the Fever (Remake)
41 Next Time You're in Tulsa
42 Talkin' to the Wall
43 When Liking Turns to Loving
44 Lovin' Pains
45 Used To
46 In the Summertime
47 Think I'll Go Somewhere - And Cry Myself to Sleep
48 Green, Green
49 Golden Guitar
50 All Nite Cafe
51 Wine
52 How the Other Half Lives
53 Walking the Dog
54 The Strangers Story
55 I'll Go Down Swinging
56 Truck Drivin' Man
57 Wild Side of Life
58 The Freighter
59 Born
60 Cocktails
61 The First Mrs. Jones
62 Abilene
63 500 Miles Away from Home
64 Mama Sang A Song
65 Columbus Stockade Blues
66 City Lights (Alternative Version)
67 It Takes a Worried Man
68 As Long As I Live
69 Goodbye Cruel World
70 Flowing Waters and Shifting Sands
71 Best of Strangers
72 No Man's Land
73 Dead or Alive
74 It's Not the End of Everything
75 Back Where I Started From
76 Ninety Nine
77 The Thrill of My Life
78 That's What It's Like to Be Lonesome
79 No Song to Sing
80 City Lights
81 Take Me
82 Wedding Bells
83 Yonder Comes a Sucker
84 Blue Eyes Crying In the Rain
85 On and on and On
86 Five Little Fingers
87 Easy Come, Easy Go
88 Cincinnati Ohio
89 Candy Apple Red
90 One Mile over, Two Miles Back
91 I'll Be Somewhere
92 Molly
93 You Don't Have to Be a Baby to Cry
94 Take These Chains from My Heart
95 Reverend Mr. Black
96 Happiness
97 Restless
98 Little Band of Gold
99 From a Jack to a King
100 I Wish It Was Mine
101 You Made It Easy
102 Down Came the Rain
103 Nobody but a Fool
104 The Untouchables
105 Something to Believe In
106 Ride Ride Ride
107 My Daddy and My Mama and Me
108 A Satisfied Mind
109 Bad Seed
110 Remember Me
111 The Wheel of Hurt
112 Papa
113 Open up Your Heart
114 I'm Ashamed of You
115 If It's All the Same to You
116 Here Lies the Heart of Amos Brown
117 Once a Day Alt.
118 The Cold Hard Facts of Life
119 I Love You Drops Alt.
120 I'll Go Down Swingin'
121 You and Your Sweet Love
122 The Lord Knows I'm Drinkin'
123 Slippin Away
124 Homesick
Attention! Feel free to leave feedback.