Lyrics and translation Bill Anderson - The Cold Hard Facts of Life

The Cold Hard Facts of Life

I got back in town a day before I'd planned to
I smiled and said I'll sure surprise my wife
I don't think I'll phone, I'll just head on home
For I didn't know the cold hard facts of life

I passed a little wine store on the corner
I pictured pink champagne by candle light
I stopped the car right then, got out and hurried in
My mind not on the cold hard facts of life

A stranger stood there laughing by the counter
He said I'll take two bottles of your best
Her husband's out of town and there's a party
He winked as if to say you know the rest

I left the store two steps behind the stranger
From there to my house his car stayed in sight
But it wasn't till he turned into my drive I learned
I was witnessing the cold hard facts of life

I drove around the block till I was dizzy
Each time the noise came louder from within
And then I saw our bottle there beside me
And I drank a fifth of courage and walked in

Oh, you should have seen their frantic faces
They screamed and cried please put away that knife
I guess I'll go to hell or rot here in the cell
But who told who the cold hard facts of life?
Who told who the cold hard facts of life?

Les dures réalités de la vie

Je suis rentré en ville un jour avant mon intention
J'ai souri et dit que je te surprendrais
Je ne pense pas te téléphoner, j'irai tout droit à la maison
Car je ne connaissais pas les dures réalités de la vie

Je suis passé devant un petit magasin de vin au coin de la rue
J'imaginais du champagne rosé à la lumière des bougies
J'ai arrêté la voiture à ce moment-là, je suis sorti et je me suis précipité dedans
Mon esprit n'était pas sur les dures réalités de la vie

Un inconnu était là, riant au comptoir
Il a dit : "Je prendrai deux bouteilles de votre meilleur"
Son mari est hors de la ville et il y a une fête
Il a fait un clin d'œil comme pour dire : "Tu sais le reste"

J'ai quitté le magasin deux pas derrière l'étranger
De là jusqu'à chez moi, sa voiture est restée en vue
Mais ce n'est que lorsqu'il a tourné dans mon allée que j'ai appris
Que j'étais témoin des dures réalités de la vie

J'ai tourné autour du pâté de maisons jusqu'à avoir le tournis
Chaque fois, le bruit devenait plus fort de l'intérieur
Et puis j'ai vu notre bouteille à côté de moi
Et j'ai bu un cinquième de courage et je suis entré

Oh, tu aurais dû voir leurs visages paniqués
Ils ont crié et pleuré : "S'il te plaît, range ce couteau"
Je suppose que j'irai en enfer ou que je pourrirai ici dans la cellule
Mais qui a dit à qui les dures réalités de la vie ?
Qui a dit à qui les dures réalités de la vie ?