Lyrics and translation Bill Baxter - Embrasse moi idiot - .

Embrasse moi idiot - .

Kiss Me Stupid - .

Lui, charmant, le prince charmant, épatant

He's a charmer, a prince, a real stunner

Elle, ses amours riment avec instant présent

She's a lover, living for the moment, a runner

Mais comme on dirait cette souris

But like that mouse might say

J'ai une nouvelle philosophie

I have a new philosophy

Plus qu'une seule et pour la vie

Only one and that's for life

Et oui la vie

Oh yeah life

Lui, relax, sans perversion, bon garçon

He's laid-back, no kinks, a good ol' boy

Elle, veut toujours qu'on l'attache au plafond

She's always wanting to tie me to the ceiling, a wild joy

J'ai pas le style premier de la classe

I'm not the class act, not the teacher's pet

Quand je me regarde dans la glace

When I look in the mirror

J'ai peur qu'elle me laisse sur place

I'm afraid she'll leave me in regret

Et oui sur place

Oh yeah regret

Embrasse-moi idiot

Kiss me, you fool

C'est vraiment beaucoup, beaucoup mieux que des mots

It's much, much better than words

Embrasse-moi idiot

Kiss me, you fool

Et j'oublierai tes défauts

And I'll forget your flaws

Lui, jaloux, exagère tout, à moitié fou

He's jealous, over the top, half-crazy

Elle, fidèle, bien trop belle, et tout et tout

She's loyal, beautiful, knows how to amaze me

J'offrirai ma tirelire à celui qui pourra me dire

I'd offer my piggy bank to anyone who could tell me

Le secret pour la retenir

The secret to keeping her

Embrasse-moi idiot

Kiss me, you fool

C'est vraiment beaucoup, beaucoup mieux que des mots

It's much, much better than words

Embrasse-moi idiot

Kiss me, you fool

Et j'oublierai tes défauts

And I'll forget your flaws

Si vous voulez notre avis

If you want our opinion

Les longs discours ça nous ennuie

Long speeches bore us

Mais sans vouloir vous commander

But we don't want to boss you

C'est quand vous voulez pour nous embrasser

Kiss us whenever you want to

Embrasse-moi idiot

Kiss me, you fool

C'est vraiment beaucoup, beaucoup mieux que des mots

It's much, much better than words

Embrasse-moi idiot

Kiss me, you fool

Et j'oublierai tes défauts

And I'll forget your flaws

Eh, eh, eh quels défauts?

Hey, hey, hey what flaws?

Embrasse-moi idiot

Kiss me, you fool

C'est vraiment beaucoup, beaucoup mieux que des mots

It's much, much better than words

Embrasse-moi idiot

Kiss me, you fool

Et j'oublierai tes défauts

And I'll forget your flaws

Eh, eh, eh quels défauts?

Hey, hey, hey what flaws?

Arrête, tu me chatouilles

Stop, you're tickling me

Embrasse-moi idiot

Kiss me, you fool

C'est vraiment beaucoup, beaucoup mieux que des mots

It's much, much better than words

Embrasse-moi idiot

Kiss me, you fool

Et j'oublierai tes défauts

And I'll forget your flaws

Eh, eh, eh quels défauts?

Hey, hey, hey what flaws?

Beaucoup, beacoup mieux que des mots

Much, much better than words

Eh, eh, eh quels défauts?

Hey, hey, hey what flaws?

Embrasse-moi idiot

Kiss me, you fool

Eh, eh, eh quels défauts?

Hey, hey, hey what flaws?

Beaucoup, beacoup mieux que des mots

Much, much better than words

Rate the translation

Writer(s): Laurent Cayol, Francois Monfeuga, André Ganem, Andre Ganem

Album

100 Tubes années 80 spécial variétés françaises

date of release

28-02-2011

1 La Danse D'Hélène
2 cœur de loup
3 Cargo
4 Les uns contre les autres - Remastered
5 Les bêtises
6 Elle imagine
7 Succès fou
8 Eve lève-toi
9 Confidences pour confidences
10 Toi, femme publique
11 Pour le plaisir
12 Le cœur en exil
13 Les demons de minuit
14 Maîtresse
15 Ouragan
16 Ça Plane Pour Moi
17 Un enfant de toi
18 J’Aurai Voulu Être Un Artiste (Le Blues Du Businessman)
19 Du rhum, des femmes
20 Big Bisou
21 Carnaval sans chemise
22 Où est ma ch'mise grise
23 En rouge et noir
24 Toute première fois
25 Une autre histoire
26 Les jardins du ciel
27 Comme au cinéma
28 Paris Latino
29 Belles belles belles
30 Nuit De Folie
31 Oh les filles !
32 Quand tu serres mon corps
33 Nuits brésiliennes
34 L'amour
35 Dyslexique
36 Tu dis que tu l'm
37 Musique ma folie
38 Poupé sucrée
39 Premiers frissons d'amour
40 C'est lundi
41 Pleurer Des Rivières
42 Chacun fait (C'qui lui plait)
43 Jolie poupée
44 Macumba
45 Si la vie est un cadeau
46 Pile ou face
47 Je n'oublierai jamais
48 Partenaire particulier
49 Il Est Libre Max
50 L'Apérobic
51 Les divas du dancing
52 Les Mystérieuses Cités D'Or
53 Destinée
54 Vacances, j'oublie tout
55 Africa
56 On se retrouvera
57 Parlez-moi d'amour
58 Oh, mon bateau !
59 Inspecteur Gadget
60 Embrasse moi idiot - .
61 Il tape sur des bambous
62 Besoin de rien, envie de toi
63 T'as le look Coco
64 Viens boire un p'tit coup à la maison
65 Fuis Lawrence d'Arabie
66 Générique
67 Ca Ne Change Rien A La Musique
68 Les autres sont jaloux
69 Albator le Corsaire de l'Espace
70 J'Men Ballance
71 J'ai fait l'amour avec la mer
72 J'aurais voulu te dire
73 Starsky & Hutch
74 Assez super
75 Tropique

Attention! Feel free to leave feedback.