Lyrics and translation Bill Callahan feat. Bonnie "Prince" Billy & Dead Rider - Our Anniversary (feat. Dead Rider)

Our Anniversary (feat. Dead Rider)

When I was just a little boy
I asked my mother, what will I be
Will I be happy

It's our anniversary
I leave it ajar
And go outside
To look at the driveway stars

The crickets are chirping
They stop at my step
I stop my step
And they start up again

It's our anniversary and the bullfrogs
And everything that can sing is singing
Its mating song

The soil is steaming
Grass is swooning
Guns or fireworks are popping
Down in the town
A woman is running
A man jumps up and down

This is our anniversary and you've hidden my keys
This is one anniversary you're spending with me

I slide in the front seat
The driver's side
To hotwire and hightail crosses my mind
But still in the driveway
Fixed like the stars
I flip on the headlights
And go back inside
The climates controlled
While the battery dies
Clipping the wings of your morning flight

This day is ending
Some form of excess
Pants around ankles
Too weak to fully undress

Its our anniversary
A celebration of
And heres to next year
Maybe youll join me in my car
We'll drive together
But not too far

We are far from flowers
Cut and dried
So let us thrive, thrive, thrive
Just like the weeds
We curse sometimes

Notre anniversaire (avec Dead Rider)

Quand j'étais un petit garçon
J'ai demandé à ma mère, que serai-je ?
Serai-je heureux ?

C'est notre anniversaire
Je la laisse entrouverte
Et je sors
Pour regarder les étoiles de l'allée

Les grillons chantent
Ils s'arrêtent à mon pas
J'arrête mon pas
Et ils recommencent à chanter

C'est notre anniversaire et les grenouilles-taureaux
Et tout ce qui peut chanter chante
Sa chanson d'accouplement

Le sol fume
L'herbe est évanouie
Des armes ou des feux d'artifice crépitent
En bas, dans la ville
Une femme court
Un homme saute de haut en bas

C'est notre anniversaire et tu as caché mes clés
C'est un anniversaire que tu passes avec moi

Je glisse sur le siège avant
Le côté conducteur
Le fait de rebrancher et de filer à toute allure me traverse l'esprit
Mais toujours dans l'allée
Fixé comme les étoiles
J'allume les phares
Et je retourne à l'intérieur
Le climat est contrôlé
Pendant que la batterie meurt
Couper les ailes de ton vol matinal

Ce jour se termine
Une forme d'excès
Pantalons autour des chevilles
Trop faible pour se déshabiller complètement

C'est notre anniversaire
Une célébration de
Et voici à l'année prochaine
Peut-être me rejoindras-tu dans ma voiture
Nous roulerons ensemble
Mais pas trop loin

Nous sommes loin des fleurs
Coupées et séchées
Alors que nous prospérions, prospérions, prospérions
Tout comme les mauvaises herbes
Que nous maudissons parfois