Lyrics and translation Bill Callahan feat. Bonnie "Prince" Billy - Little Bird

Little Bird

Little bird come sit upon my window sill
Sat there through the falling rain
I watched that little bird upon my window sill
Saw my thoughts of you go by again

Picture of my face
On the window pane
Is it tears I see or is it rain?

Yeah, I remember how we talked before we said goodbye
Too young to know this world outside our door
And how we laughed and said our love was free
Like birds that fly the winds
Well the rainy day made me think of you once more

Picture of my face
On the window pane
Is it tears I see or is it rain?

I have no regrets about the past, I see how young we were
When our world was love and life was but a thought
Many things go many ways and many times but once
Well our lives have passed and that love is but a thought

Picture of my face
On the window pane
Is it tears I see or is it rain?

So as the thoughts go tumbling back I wonder how you loved
Wonder if you've seen that little bird
I wonder if he's sat upon your window sill
I wonder if you'll ever hear these words

And the picture of my face
On the window pane
Is it tears I see or is it rain?

Petit oiseau

Petit oiseau, viens te poser sur mon rebord de fenêtre
Tu y es resté pendant la pluie qui tombait
J'ai observé ce petit oiseau sur mon rebord de fenêtre
J'ai vu mes pensées pour toi passer à nouveau

Image de mon visage
Sur la vitre
Est-ce des larmes que je vois ou est-ce la pluie ?

Oui, je me souviens de nos conversations avant de nous dire au revoir
Trop jeunes pour connaître ce monde au-delà de notre porte
Et comment nous riions et disions que notre amour était libre
Comme des oiseaux qui volent dans le vent
Eh bien, cette journée de pluie m'a fait penser à toi une fois de plus

Image de mon visage
Sur la vitre
Est-ce des larmes que je vois ou est-ce la pluie ?

Je ne regrette rien du passé, je vois comme nous étions jeunes
Quand notre monde était l'amour et la vie n'était qu'une pensée
Beaucoup de choses vont dans beaucoup de directions et beaucoup de fois mais une seule fois
Eh bien, nos vies ont passé et cet amour n'est plus qu'une pensée

Image de mon visage
Sur la vitre
Est-ce des larmes que je vois ou est-ce la pluie ?

Alors que les pensées reviennent en cascade, je me demande comment tu as aimé
Je me demande si tu as vu ce petit oiseau
Je me demande s'il s'est posé sur ton rebord de fenêtre
Je me demande si tu entendras un jour ces mots

Et l'image de mon visage
Sur la vitre
Est-ce des larmes que je vois ou est-ce la pluie ?