Pigeons - Bill Callahan translation in German

Pigeons

Hello, I'm Johnny Cash

Well, the pigeons ate the wedding rice
And exploded somewhere over San Antonio
I picked up the newlyweds and asked them
Where they wanted to go
They said "We don't care, we don't know, anywhere, just go"
Ever since I'd gotten married I started working weddings
Driving this long white limo
They'd had their ceremony in Brackettville
At that phony Alamo
We were 30 miles from the border of Mexico

Well, they're in the back laughing about some uncle named Jack
Who got too drunk, and during his speech
The tears started to flow
Well, they seemed like a match
So I stopped looking for cracks in their road and just drove

Outside of Concan, the groom noticed the gold band on my left hand
And said "You got any advice for us, old man?"

Well, I thought for a mile as I drove with a smile
And I said, "When you are dating you only see each other
And the rest of us can go to hell
But when you are married, you're married to the whole wide world
The rich, the poor
The sick and the well
The straights and the gays
And the people that say 'We don't use these terms these days'
The salt and the soil"

After I'd said my piece
We drove on in silence for a spell
How my words had gone over, well, I couldn't tell
Potent advice or preachy as hell
But when I see people about to marry
I become something of a plenipotentiary
I just think it's good, as you probably can tell

When two atoms from the Big Bang
Get back together with the old gang
I drop them at a fancy dancy boutique hotel
And I drive off alone, but I'm not alone

Sincerely, L. Cohen

Tauben

Hallo, ich bin Johnny Cash

Nun, die Tauben fraßen den Hochzeitsreis
Und explodierten irgendwo über San Antonio
Ich holte die Frischvermählten ab und fragte sie
Wohin sie fahren wollten
Sie sagten: „Ist uns egal, wir wissen es nicht, irgendwohin, fahr einfach los“
Seit ich geheiratet hatte, fing ich an, bei Hochzeiten zu arbeiten
Fuhr diese lange weiße Limousine
Sie hatten ihre Zeremonie in Brackettville gehabt
Bei diesem falschen Alamo
Wir waren 30 Meilen von der Grenze zu Mexiko entfernt

Nun, sie lachen hinten über irgendeinen Onkel namens Jack
Der zu betrunken wurde und während seiner Rede
Die Tränen zu fließen begannen
Nun, sie schienen gut zusammenzupassen
Also hörte ich auf, nach Rissen in ihrer Straße zu suchen und fuhr einfach weiter

Außerhalb von Concan bemerkte der Bräutigam den goldenen Ring an meiner linken Hand
Und sagte: „Hast du einen Rat für uns, alter Mann?“

Nun, ich dachte eine Meile lang nach, während ich mit einem Lächeln fuhr
Und ich sagte: „Wenn ihr euch trefft, seht ihr nur einander
Und der Rest von uns kann zur Hölle fahren
Aber wenn ihr verheiratet seid, seid ihr mit der ganzen weiten Welt verheiratet
Den Reichen, den Armen
Den Kranken und den Gesunden
Den Heteros und den Schwulen
Und den Leuten, die sagen: ‚Wir benutzen diese Begriffe heutzutage nicht mehr‘
Dem Salz und dem Boden“

Nachdem ich mein Teil gesagt hatte
Fuhren wir eine Weile schweigend weiter
Wie meine Worte angekommen waren, nun, das konnte ich nicht sagen
Potenter Rat oder höllisch belehrend
Aber wenn ich Leute sehe, die kurz davor sind zu heiraten
Werde ich so etwas wie ein Bevollmächtigter
Ich finde es einfach gut, wie du wahrscheinlich merkst

Wenn zwei Atome vom Urknall
Wieder mit der alten Bande zusammenkommen
Setze ich sie bei einem schicken Boutique-Hotel ab
Und ich fahre allein weg, aber ich bin nicht allein

Herzlichst, L. Cohen