Lyrics and translation Bill Callahan - Tugboats and Tumbleweeds

Tugboats and Tumbleweeds

Some time alone when you are young is good
High, high time and drunk old time, sober time
I advise all three when your brain is at least twenty-three
Take a tumbleweed year or two
And find an eye that's true
But don't let yourself get so blue
That you make rash decisions for two
Else you'll harm yourself and another
Who mistook you for a guide
When you're still a rogue tide

Fools learn from fools
The wise learn from the wise
And always be prepared to revise

And when you get older, find a quiet time
To ride on ahead or fall behind
And take a good look inside your mind
Morning can be godmotherly
To stretch, walk and wander through
Or the wee small hours
When the whole world is asleep, but you
Afternoons are okay too
To take an ocean view
And always look for the tugboats
Already attached to you
And you, you're a tugboat too
Yeah, you, you're a tugboat too

You're my tugboat
You're my tugboat
You're my tugboat

Remorqueurs et Chardons Roulants

Un peu de temps seul quand on est jeune, c'est bien
Temps haut, temps saoul et vieux temps, temps sobre
Je conseille les trois quand ton cerveau a au moins vingt-trois ans
Prends une année ou deux de chardon roulant
Et trouve un œil qui soit vrai
Mais ne te laisse pas aller à la tristesse
Au point de prendre des décisions hâtives pour deux
Sinon tu te feras du mal à toi-même et à l'autre
Qui t'a pris pour un guide
Alors que tu es encore une marée vagabonde

Les fous apprennent des fous
Les sages apprennent des sages
Et sois toujours prêt à réviser

Et quand tu vieilliras, trouve un moment de calme
Pour aller de l'avant ou rester en arrière
Et regarde bien à l'intérieur de ton esprit
Le matin peut être une marraine
Pour s'étirer, marcher et se promener
Ou les petites heures
Quand le monde entier dort, sauf toi
Les après-midi vont bien aussi
Pour profiter d'une vue sur l'océan
Et cherche toujours les remorqueurs
Déjà attachés à toi
Et toi, tu es aussi un remorqueur
Oui, toi, tu es aussi un remorqueur

Tu es mon remorqueur
Tu es mon remorqueur
Tu es mon remorqueur