Lyrics and translation Bill Cosby - The Dentist

The Dentist

Dentists tell you not to pick your teeth with any sharp metal object. And then you sit in their chair and the first thing they grab is an iron hook. Now the dentist pulls out a needle. This is to deaden the pain. So you open up.
Now a regular doctor giving you a shot will go --- --- ---. Dentists don't do that. They go ---. And you're there (gasping).
Then they want to talk to you. "Do you ever do any fishing?"
"Uh-uh."
"Where do you usually go?"
"---------- with a in my mouth."
"Yes, I have been there many times myself."
Now he pulls the needle out, puts this thing in your mouth. This will suck up your face.
The dentist goes outside to laugh at you. And you sit, grown-up intelligent human being, arguing with this thing.
You also notice that the right side of your face feels like it is sliding off of your skull and your bottom lip is in your lap.
So the dentist comes back. You want to talk to him.
So you say, "I was wondering .. ."
"I beg your pardon."
"I said I was wondering about my face."
"I don't understand."
"My face. My face. Do you see my face?"
"The what?"
"If I be ---- my face?"
"Your face?"
"Yes."
"What's the matter with it?"
"What's the matter with it? My face, my face is hanging down ... do you see this? This is my bottom lip. It wasn't like this when I came in here."
"Well, I will fix it."
"I hope so. Because if you put the needle in my mouth, my face went ----, my bottom lip is on the floor. So I can't live with it like this now."
"I'll fix it."
"Ok."
Now he starts to drill. And you see and smell smoke coming out of your mouth.
So you say, "Wait a minute!"
"What's the matter?"
"Smoke."
"What?"
Smoke, smoke, smoke. There is some smoke that is coming out of my mouth."
"I don't understand."
"Fire! Do you understand the fire? There is a fire in my mouth and the smoke is coming out because there is fire. And my face is hanging on the floor."
"The fire?"
"Yeah."
"Where?"
"Never mind, never mind."
Now he drills some more and you hear him make a mistake.
And to cover it up, they all say the same thing: "Ok. Rinse."
1 "Rinse? You ask me to rinse? I don't have a bottom lip. How can I rinse?"
"Give it a try."
"Give it a try. Ok." Grab the cup. Pour the water. It runs all down.
"I hope that you are satisfied. I hope that you are satisfied. I put the water in my mouth. I told you that I can't rinse because I have no bottom lip. The water is all down on my leg. I hope that you are satisfied."
"Rinse again."
"You've gotta be kidding me."
So you pick it up, put a bit. Now you got to spit into this miniature toilet bowl.
You have no bottom lip, so you let it all fall out, say "thank God for gravity."
Now you want to sit back but you can't because hanging from your bottom lip is a long line and you can't get it off your bottom lip.
So you sit back. Now you have a line from the bowl to your bottom lip.
The dentist looks at it and says "Oh, look. A rainbow."

У стоматолога

Стоматологи говорят, что нельзя ковырять в зубах острыми металлическими предметами. А потом ты садишься в их кресло, и первое, что они хватают, — это железный крюк. Затем дантист достает иглу. Это чтобы обезболить. Так что ты открываешь рот.
Обычный врач, делая укол, делает так: --- --- ---. Стоматологи так не делают. Они делают так: ---. А ты сидишь там (задыхаешься).
Потом они хотят с тобой поговорить. "Вы когда-нибудь рыбачили?"
"Не-а."
"Куда вы обычно ездите?"
"---------- с этой штукой во рту."
"Да, я сам там много раз бывал."
Теперь он вытаскивает иглу и засовывает тебе в рот эту штуку. Она высосет всё из твоего лица.
Стоматолог выходит, чтобы посмеяться над тобой. А ты сидишь, взрослый разумный человек, и споришь с этой штукой.
Ты также замечаешь, что правая сторона твоего лица словно сползает с черепа, а нижняя губа лежит у тебя на коленях.
Затем стоматолог возвращается. Ты хочешь с ним поговорить.
И ты говоришь: "Я хотел спросить..."
"Прошу прощения?"
"Я говорю, я хотел спросить про свое лицо."
"Я не понимаю."
"Мое лицо. Мое лицо. Вы видите мое лицо?"
"Что?"
"Где мое ---- лицо?"
"Ваше лицо?"
"Да."
"А что с ним не так?"
"Что с ним не так? Мое лицо, мое лицо свисает... видите? Это моя нижняя губа. Она не была такой, когда я сюда пришел."
"Ну, я это исправлю."
"Надеюсь. Потому что когда вы вкололи мне в рот эту иглу, мое лицо поехало ----, моя нижняя губа лежит на полу. Я так жить не могу."
"Я исправлю."
"Хорошо."
Теперь он начинает сверлить. И ты видишь и чувствуешь запах дыма, идущего изо рта.
И ты говоришь: "Подождите минутку!"
"В чем дело?"
"Дым."
"Что?"
"Дым, дым, дым. У меня изо рта идет дым."
"Я не понимаю."
"Огонь! Вы понимаете, огонь? У меня во рту пожар, и дым идет, потому что там огонь. А мое лицо лежит на полу."
"Огонь?"
"Ага."
"Где?"
"Неважно, неважно."
Теперь он сверлит еще немного, и ты слышишь, как он совершает ошибку.
И чтобы скрыть это, они все говорят одно и то же: "Хорошо. Прополощите."
"Прополоскать? Вы просите меня прополоскать? У меня нет нижней губы. Как я могу полоскать?"
"Попробуйте."
"Попробуйте. Ладно." Берешь стакан. Наливаешь воду. Она вся стекает.
"Надеюсь, вы довольны. Надеюсь, вы довольны. Я налил воду в рот. Я говорил вам, что не могу полоскать, потому что у меня нет нижней губы. Вся вода у меня на ноге. Надеюсь, вы довольны."
"Прополощите еще раз."
"Вы, должно быть, шутите."
Так что ты берешь стакан, набираешь немного воды. Теперь нужно сплюнуть в этот миниатюрный унитаз.
У тебя нет нижней губы, поэтому ты просто даешь воде вытечь и говоришь: "Слава богу за гравитацию."
Теперь ты хочешь откинуться назад, но не можешь, потому что от твоей нижней губы свисает длинная нитка, и ты не можешь ее снять.
Так что ты откидываешься назад. Теперь у тебя нитка тянется от чаши к твоей нижней губе.
Стоматолог смотрит на это и говорит: "О, смотрите. Радуга."