Lyrics and translation Bill Cunliffe - Polka Dots And Moonbeams

Polka Dots And Moonbeams

A country dance was being held in a garden
I felt a bump and heard an "Oh, beg your pardon"
Suddenly I saw polka dots and moonbeams
All around a pug-nosed dream

The music started and was I the perplexed one
I held my breath and said "May I have the next one?"
In my frightened arms, polka dots and moonbeams
Sparkled on a pug-nosed dream

There were questions in the eyes of other dancers
As we floated over the floor
There were questions but my heart knew all the answers
And perhaps a few things more

Now in a cottage built of lilacs and laughter
I know the meaning of the words "Ever after"
And I'll always see polka dots and moonbeams
When I kiss the pug-nosed dream

Polka Dots And Moonbeams

Un bal champêtre se tenait dans un jardin
J'ai senti un choc et entendu un "Oh, excusez-moi"
Soudain j'ai vu des pois et des rayons de lune
Autour d'un rêve au nez retroussé

La musique a commencé, étais-je celui qui était perplexe ?
J'ai retenu mon souffle et dit "Puis-je avoir la prochaine ?"
Dans mes bras effrayés, des pois et des rayons de lune
Etincelaient sur un rêve au nez retroussé

Il y avait des questions dans les yeux des autres danseurs
Alors que nous flottions sur la piste de danse
Il y avait des questions, mais mon cœur connaissait toutes les réponses
Et peut-être quelques choses de plus

Maintenant, dans un cottage construit de lilas et de rires
Je connais le sens des mots "Pour toujours"
Et je verrai toujours des pois et des rayons de lune
Quand j'embrasse le rêve au nez retroussé