On The Sunny Side Of The Street - Bill Doggett translation in German

On The Sunny Side Of The Street

Walked with no one and talked with no one
And I had nothing but shadows
Then one morning you passed
And I brightened at last
Now I greet the day and complete the day
With the sun in my heart
All my worry blew away
When you taught me how to say

Grab your coat and get your hat
Leave your worry on the doorstep
Just direct your feet
To the sunny side of the street
Can't you hear a pitter pat?
And that happy tune is your step.
Life can be so sweet
On the sunny side of the street.

I used to walk in the shade
With those blues on parade
But I'm not afraid
This Rover crossed over.

If I never have a cent
I'd be rich as Rockefeller
Gold dust at my feet
On the sunny side of the street.
Grab your street.

Auf der sonnigen Seite der Straße

Ging allein, sprach mit niemandem,
Und hatte nichts als Schatten.
Doch eines Morgens kamst du vorbei,
Und plötzlich war alles hell.
Jetzt begrüße ich den Tag, beende den Tag,
Mit der Sonne im Herzen.
Alle Sorgen verflogen,
Als du mir zeigtest, wie man sagt:

Nimm deinen Mantel und setz den Hut auf,
Lass die Sorgen an der Tür.
Lenk deine Schritte einfach
Auf die sonnige Seite der Straße.
Hörst du nicht das Pitter-Patter?
Dieser fröhliche Rhythmus ist dein Schritt.
Das Leben kann so schön sein
Auf der sonnigen Seite der Straße.

Früher ging ich im Schatten,
Mit diesen Blues in Reih und Glied.
Doch ich habe keine Angst mehr,
Dieser Wanderer hat die Seite gewechselt.

Selbst wenn ich keinen Cent besäße,
Wäre ich reich wie Rockefeller.
Goldstaub zu meinen Füßen
Auf der sonnigen Seite der Straße.
Nimm deine Straße.