Lyrics and translation Bill Douglas - Flow Gently Sweet Afton

Flow Gently Sweet Afton

Flow gently, sweet Afton, among thy green braes
Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise
My Mary's asleep by thy murmuring stream
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.

Thy crystal stream, Afton, how lovely it glides,
And winds by the cot where my Mary resides.
There daily I wander, as noon rises high,
My flocks and my Mary's sweet cot in my eye.

How pleasant thy banks and green vallies below,
Where wild in the woodlands the primroses blow;
There oft, as mild ev'ning weeps over the lea,
The sweet-scented birk shades my Mary and me.

Flow gently, sweet Afton, among thy green braes
Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise
My Mary's asleep by thy murmuring stream
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.

Coule Doucement, Douce Afton

Coule doucement, douce Afton, parmi tes collines verdoyantes
Coule doucement, je te chanterai une chanson en ton honneur
Ma Mary dort près de ton ruisseau murmurant
Coule doucement, douce Afton, ne trouble pas son rêve.

Ton courant de cristal, Afton, comme il coule gracieusement,
Et serpente autour de la chaumière où réside ma Mary.
J'y erre chaque jour, comme le midi s'élève haut,
Mes troupeaux et la douce chaumière de ma Mary dans mes yeux.

Comme tes rives et tes vallées verdoyantes sont agréables,
Où les primevères fleurissent à l'état sauvage dans les bois ;
Là souvent, comme la douce soirée pleure sur la lande,
Le bouleau odorant abrite ma Mary et moi.

Coule doucement, douce Afton, parmi tes collines verdoyantes
Coule doucement, je te chanterai une chanson en ton honneur
Ma Mary dort près de ton ruisseau murmurant
Coule doucement, douce Afton, ne trouble pas son rêve.