Alfie - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974 - Bill Evanstranslation in German
What's
it
all
about,
Alfie?
Worum
geht
es
eigentlich,
Alfie?
Is
it
just
for
the
moment
we
live?
Geht
es
nur
um
den
Augenblick,
in
dem
wir
leben?
What's
it
all
about
when
you
sort
it
out,
Alfie?
Worum
geht
es
wirklich,
wenn
du
es
dir
überlegst,
Alfie?
Are
we
meant
to
take
more
than
we
give
Sollen
wir
mehr
nehmen
als
wir
geben
Or
are
we
meant
to
be
kind?
Oder
sollen
wir
gütig
sein?
And
if
only
fools
are
kind,
Alfie
Und
wenn
nur
Narren
gütig
sind,
Alfie
Then
I
guess
it's
wise
to
be
cruel
Dann
ist
es
wohl
weise,
grausam
zu
sein
And
if
life
belongs
only
to
the
strong,
Alfie
Und
wenn
das
Leben
nur
den
Starken
gehört,
Alfie
What
will
you
lend
on
an
old
golden
rule?
Was
gibst
du
dann
auf
eine
alte
goldene
Regel?
As
sure
as
I
believe
there's
a
heaven
above,
Alfie
So
sicher
wie
ich
glaube,
dass
es
einen
Himmel
gibt,
Alfie
I
know
there's
something
much
more
Ich
weiß,
es
gibt
da
noch
viel
mehr
Something
even
non-believers
can
believe
in
Etwas,
woran
selbst
Ungläubige
glauben
können
I
believe
in
love,
Alfie
Ich
glaube
an
die
Liebe,
Alfie
Without
true
love
we
just
exist,
Alfie
Ohne
wahre
Liebe
existieren
wir
nur,
Alfie
Until
you
find
the
love
you've
missed
you're
nothing,
Alfie
Bis
du
die
Liebe
findest,
die
dir
gefehlt
hat,
bist
du
nichts,
Alfie
When
you
walk
let
your
heart
lead
the
way
Wenn
du
gehst,
lass
dein
Herz
den
Weg
weisen
And
you'll
find
love
any
day,
Alfie,
Alfie
Und
du
wirst
die
Liebe
eines
Tages
finden,
Alfie,
Alfie
Rate the translation
1
Elsa - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
2 But Not For Me / Isn't It Romantic / The Opener - Medley / Album Version
3 What Kind Of Fool Am I? (take 1)
4 In A Sentimental Mood - Live At The Montreux Jazz Festival, Switzerland / 1975
5 Sugar Plum - Live At ORTF, Paris, France / 1976
6 Time Remembered - Live At ORTF, Paris, France / 1976
7 T.T.T.T. - Live At ORTF, Paris, France / 1979
8 Waltz For Debby - Live At ORTF, Paris, France / 1976
9 All Of You - Live At ORTF, Paris, France / 1976
10 Minha (All Mine) - Live At ORTF, Paris, France / 1976
11 Someday My Prince Will Come - Live At ORTF, Paris, France / 1976
12 Turn Out The Stars - Live At ORTF, Paris, France / 1976
13 34 Skidoo - Live At ORTF, Paris, France / 1976
14 It Amazes Me - Live At Shelly's Manne-Hole, Los Angeles, USA / 1973
15 When In Rome - Live At Shelly's Manne-Hole, Los Angeles, USA / 1973
16 Gloria's Step - Live At Shelly's Manne-Hole, Los Angeles, USA / 1973
17 Quiet Now - Live At Shelly's Manne-Hole, Los Angeles, USA / 1973
18 Up With The Lark - Live At Shelly's Manne-Hole, Los Angeles, USA / 1973
19 Re: Person I Knew - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
20 Sugar Plum - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
21 Alfie - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
22 T.T.T. - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
23 Saudade Do Brasil
24 Are You All The Things - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
25 Excerpt From Dolphin Dance / Very Early - Medley / Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
26 Orson's Theme
27 A House Is Not A Home
28 Quiet Light
29 The Opener
30 I Will Say Goodbye (Take 2)
31 Nobody Else But Me
32 Peau Douce
33 Seascape
34 Dolphin Dance
35 I Will Say Goodbye
36 But Beautiful - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
37 Turn Out The Stars - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
38 Time Remembered - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
39 Sareen Jurer - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
40 See-saw - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
41 Midnight Mood - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
42 Since We Met - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
43 When In Rome
44 But Beautiful
45 Days of Wine and Roses
46 Waltz for Debby
47 Young And Foolish
48 We'll Be Together Again
49 Some Other Time
50 The Touch Of Your Lips
51 My Foolish Heart
52 The Summer Knows - Live At The Montreux Jazz Festival, Switzerland / 1975
53 I Love You - Live At The Montreux Jazz Festival, Switzerland / 1975
54 Driftin' - Live At The Montreux Jazz Festival, Switzerland / 1975
55 Minha (All Mine) - Live At The Montreux Jazz Festival, Switzerland / 1975
56 Django - Live At The Montreux Jazz Festival, Switzerland / 1975
57 Venutian Rhythm Dance - Live At The Montreux Jazz Festival, Switzerland / 1975
58 Milano - Live At The Montreux Jazz Festival, Switzerland / 1975
59 Elsa - Live At The Montreux Jazz Festival, Switzerland / 1975
60 Hi Lili, Hi Lo (For Ellaine)
61 A Face Without A Name
62 Are You All The Things
63 The Nature Of Things
64 Show-Type Tune
65 Blue Serge
66 Invitation
67 Falling Grace
68 On Green Dolphin Street - Live At Yubin Chokin Hall, Tokyo, Japan / 1973
69 Mornin' Glory - Live At Yubin Chokin Hall, Tokyo, Japan / 1973
70 Gloria's Step - Live At Yubin Chokin Hall, Tokyo, Japan / 1973
71 Hullo Bolinas - Live At Yubin Chokin Hall, Tokyo, Japan / 1973
72 T. T. T. T. (Twelve Tone Tune Two) - Live At Yubin Chokin Hall, Tokyo, Japan / 1973
73 My Romance - Live At Yubin Chokin Hall, Tokyo, Japan / 1973
74 Yesterday I Heard The Rain - Live At Yubin Chokin Hall, Tokyo, Japan / 1973
75 Up With The Lark - Live At Yubin Chokin Hall, Tokyo, Japan / 1973
76 Sweet Dulcinea Blue
77 Nobody Else But Me
78 A Child Is Born
79 Bass Face
80 Second Time Around
81 Martina
82 Marian McPartland's Piano Jazz Interview
83 Night And Day
84 When I Fall In Love
85 Speak Low
86 Pensativa
87 Ev'ry Time We Say Goodbye
88 Eiderdown
2 But Not For Me / Isn't It Romantic / The Opener - Medley / Album Version
3 What Kind Of Fool Am I? (take 1)
4 In A Sentimental Mood - Live At The Montreux Jazz Festival, Switzerland / 1975
5 Sugar Plum - Live At ORTF, Paris, France / 1976
6 Time Remembered - Live At ORTF, Paris, France / 1976
7 T.T.T.T. - Live At ORTF, Paris, France / 1979
8 Waltz For Debby - Live At ORTF, Paris, France / 1976
9 All Of You - Live At ORTF, Paris, France / 1976
10 Minha (All Mine) - Live At ORTF, Paris, France / 1976
11 Someday My Prince Will Come - Live At ORTF, Paris, France / 1976
12 Turn Out The Stars - Live At ORTF, Paris, France / 1976
13 34 Skidoo - Live At ORTF, Paris, France / 1976
14 It Amazes Me - Live At Shelly's Manne-Hole, Los Angeles, USA / 1973
15 When In Rome - Live At Shelly's Manne-Hole, Los Angeles, USA / 1973
16 Gloria's Step - Live At Shelly's Manne-Hole, Los Angeles, USA / 1973
17 Quiet Now - Live At Shelly's Manne-Hole, Los Angeles, USA / 1973
18 Up With The Lark - Live At Shelly's Manne-Hole, Los Angeles, USA / 1973
19 Re: Person I Knew - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
20 Sugar Plum - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
21 Alfie - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
22 T.T.T. - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
23 Saudade Do Brasil
24 Are You All The Things - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
25 Excerpt From Dolphin Dance / Very Early - Medley / Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
26 Orson's Theme
27 A House Is Not A Home
28 Quiet Light
29 The Opener
30 I Will Say Goodbye (Take 2)
31 Nobody Else But Me
32 Peau Douce
33 Seascape
34 Dolphin Dance
35 I Will Say Goodbye
36 But Beautiful - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
37 Turn Out The Stars - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
38 Time Remembered - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
39 Sareen Jurer - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
40 See-saw - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
41 Midnight Mood - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
42 Since We Met - Live At The Village Vanguard, New York, USA / 1974
43 When In Rome
44 But Beautiful
45 Days of Wine and Roses
46 Waltz for Debby
47 Young And Foolish
48 We'll Be Together Again
49 Some Other Time
50 The Touch Of Your Lips
51 My Foolish Heart
52 The Summer Knows - Live At The Montreux Jazz Festival, Switzerland / 1975
53 I Love You - Live At The Montreux Jazz Festival, Switzerland / 1975
54 Driftin' - Live At The Montreux Jazz Festival, Switzerland / 1975
55 Minha (All Mine) - Live At The Montreux Jazz Festival, Switzerland / 1975
56 Django - Live At The Montreux Jazz Festival, Switzerland / 1975
57 Venutian Rhythm Dance - Live At The Montreux Jazz Festival, Switzerland / 1975
58 Milano - Live At The Montreux Jazz Festival, Switzerland / 1975
59 Elsa - Live At The Montreux Jazz Festival, Switzerland / 1975
60 Hi Lili, Hi Lo (For Ellaine)
61 A Face Without A Name
62 Are You All The Things
63 The Nature Of Things
64 Show-Type Tune
65 Blue Serge
66 Invitation
67 Falling Grace
68 On Green Dolphin Street - Live At Yubin Chokin Hall, Tokyo, Japan / 1973
69 Mornin' Glory - Live At Yubin Chokin Hall, Tokyo, Japan / 1973
70 Gloria's Step - Live At Yubin Chokin Hall, Tokyo, Japan / 1973
71 Hullo Bolinas - Live At Yubin Chokin Hall, Tokyo, Japan / 1973
72 T. T. T. T. (Twelve Tone Tune Two) - Live At Yubin Chokin Hall, Tokyo, Japan / 1973
73 My Romance - Live At Yubin Chokin Hall, Tokyo, Japan / 1973
74 Yesterday I Heard The Rain - Live At Yubin Chokin Hall, Tokyo, Japan / 1973
75 Up With The Lark - Live At Yubin Chokin Hall, Tokyo, Japan / 1973
76 Sweet Dulcinea Blue
77 Nobody Else But Me
78 A Child Is Born
79 Bass Face
80 Second Time Around
81 Martina
82 Marian McPartland's Piano Jazz Interview
83 Night And Day
84 When I Fall In Love
85 Speak Low
86 Pensativa
87 Ev'ry Time We Say Goodbye
88 Eiderdown
Attention! Feel free to leave feedback.