Lyrics and translation Monica Zetterlund feat. Bill Evans Trio - Monicas vals

Monicas vals

Enkel, vacker, öm
Är min valsmelodi, min valsfantasi, en sång i en dröm
Sakta morgonljus
Strömmar över vårt fönster, ritar ett mönster på alla hus
Just den dag
Den vackra dag jag lärde mig säga vi
Kom den till världen, min valsmelodi

Enkel, vacker, öm
Och den påminner mig om hundratals dar som jag varit med dig
Både vinter och vår
Och i höst och igår
Våra dagar är bara för korta, plötsligen ringer min klocka
Upp med dig, klockan är åtta

Väldig, vänlig, stark
Kommer solen med dagen, den vackra staden badar i ljus
Väldig, vänlig, stark
Har du visat mig världen, för mig så är den vacker och ljus
På oss två väntar miljoner dagar
Och här är vi och världen sjunger min valsmelodi

Enkel, vacker, öm
Valsen påminner mig om hundratals dar som jag varit med dig
Både vinter och vår
Och i höst och igår
Och alla dagar som kommer
Nu är det sommar i tusen år

La valse de Monica

Simple, belle, douce
C'est ma mélodie de valse, mon fantasme de valse, une chanson dans un rêve
Une douce lumière du matin
Coule sur notre fenêtre, dessine un motif sur toutes les maisons
Ce jour-là
Ce beau jour où j'ai appris à dire « nous »
Elle est née dans le monde, ma mélodie de valse

Simple, belle, douce
Et elle me rappelle des centaines de jours que j'ai passés avec toi
L'hiver et le printemps
Et à l'automne et hier
Nos jours sont trop courts, soudain ma cloche sonne
Lève-toi, il est huit heures

Immense, gentille, forte
Le soleil arrive avec la journée, la belle ville se baigne dans la lumière
Immense, gentille, forte
Tu m'as montré le monde, pour moi il est si beau et lumineux
Des millions de jours nous attendent
Et nous sommes là, et le monde chante ma mélodie de valse

Simple, belle, douce
La valse me rappelle des centaines de jours que j'ai passés avec toi
L'hiver et le printemps
Et à l'automne et hier
Et tous les jours à venir
Maintenant, c'est l'été pour mille ans