Lyrics and translation Bill Evans - A Simple Matter Of Conviction

A Simple Matter Of Conviction

Suddenly my choice is clear
I knew when only you and I were standing here
And beautiful is all I see
It's only you, I know it's true, it has to be

Well that money isn't worth a thing
If you didn't earn it, you don't deserve it
True love doesn't cost a thing
And if you try to buy it, you can't return it
No, no no-oh

Your friends are doing all the same things
And my friends say look at what you're wasting
Well it doesn't matter if we change their minds

Suddenly I can see what I didn't before
And I don't care what they say anymore
'Cause I'm falling, falling
Finally falling, falling

I don't need all the finer things
Diamond rings are nothing, so show me something
'Cause love is all I need
All I ever wanted and now I've got it
Yeah, yeah-e-eah

My friends are wondering what we're thinking
And your friends, they probably think the same thing
Well it doesn't matter if we change their minds

Suddenly I can see what I didn't before
And I don't care what they say anymore
'Cause I'm falling, falling
Finally falling, falling

If you can't find love when you're in it
Just forget it
You would change your mind once you get it
Don't you get it?
'Cause we did it
Yeah we did it
Well we did it
Suddenly I can see what I didn't before
And I don't care what they say anymore
'Cause I'm falling, falling
Finally falling, falling

Une simple question de conviction

Soudain, mon choix est clair
Je le savais quand nous étions seuls ici
Et tout ce que je vois est magnifique
C'est toi, je sais que c'est vrai, ça doit être toi

Eh bien, cet argent ne vaut rien
Si tu ne l'as pas gagné, tu ne le mérites pas
Le véritable amour ne coûte rien
Et si tu essaies de l'acheter, tu ne pourras pas le rendre
Non, non, non-oh

Tes amis font tous la même chose
Et mes amis disent regarde ce que tu gaspilles
Eh bien, ça n'a pas d'importance si on change d'avis

Soudain, je vois ce que je ne voyais pas avant
Et je ne me soucie plus de ce qu'ils disent
Parce que je tombe, je tombe
Enfin, je tombe, je tombe

Je n'ai pas besoin de toutes ces choses raffinées
Les bagues en diamants ne sont rien, alors montre-moi quelque chose
Parce que l'amour est tout ce dont j'ai besoin
Tout ce que j'ai toujours voulu et maintenant je l'ai
Ouais, ouais-e-eah

Mes amis se demandent ce qu'on pense
Et tes amis, ils pensent probablement la même chose
Eh bien, ça n'a pas d'importance si on change d'avis

Soudain, je vois ce que je ne voyais pas avant
Et je ne me soucie plus de ce qu'ils disent
Parce que je tombe, je tombe
Enfin, je tombe, je tombe

Si tu ne peux pas trouver l'amour quand tu y es
Oublie ça
Tu changerais d'avis une fois que tu l'auras
Ne comprends-tu pas ?
Parce qu'on l'a fait
Ouais, on l'a fait
Eh bien, on l'a fait
Soudain, je vois ce que je ne voyais pas avant
Et je ne me soucie plus de ce qu'ils disent
Parce que je tombe, je tombe
Enfin, je tombe, je tombe