Lyrics and translation Bill Evans - A Simple Matter Of Conviction

A Simple Matter Of Conviction

Suddenly my choice is clear
I knew when only you and I were standing here
And beautiful is all I see
It's only you, I know it's true, it has to be

Well that money isn't worth a thing
If you didn't earn it, you don't deserve it
True love doesn't cost a thing
And if you try to buy it, you can't return it
No, no no-oh

Your friends are doing all the same things
And my friends say look at what you're wasting
Well it doesn't matter if we change their minds

Suddenly I can see what I didn't before
And I don't care what they say anymore
'Cause I'm falling, falling
Finally falling, falling

I don't need all the finer things
Diamond rings are nothing, so show me something
'Cause love is all I need
All I ever wanted and now I've got it
Yeah, yeah-e-eah

My friends are wondering what we're thinking
And your friends, they probably think the same thing
Well it doesn't matter if we change their minds

Suddenly I can see what I didn't before
And I don't care what they say anymore
'Cause I'm falling, falling
Finally falling, falling

If you can't find love when you're in it
Just forget it
You would change your mind once you get it
Don't you get it?
'Cause we did it
Yeah we did it
Well we did it
Suddenly I can see what I didn't before
And I don't care what they say anymore
'Cause I'm falling, falling
Finally falling, falling

Простое дело убеждения

Внезапно мой выбор ясен
Я понял это, когда только ты и я стояли здесь
И всё, что я вижу, прекрасно
Это только ты, я знаю, это правда, так и должно быть

Эти деньги ничего не стоят
Если ты их не заработал, ты их не заслуживаешь
Настоящая любовь ничего не стоит
И если ты попытаешься её купить, ты не сможешь её вернуть
Нет, нет, нет

Твои друзья делают то же самое
А мои друзья говорят, посмотри, что ты упускаешь
Но неважно, если мы изменим их мнение

Внезапно я вижу то, чего не видел раньше
И мне всё равно, что они говорят теперь
Потому что я влюбляюсь, влюбляюсь
Наконец влюбляюсь, влюбляюсь

Мне не нужны все эти дорогие вещи
Бриллиантовые кольца ничто, так покажи мне что-нибудь настоящее
Потому что любовь — это всё, что мне нужно
Всё, чего я когда-либо хотел, и теперь у меня это есть
Да, да

Мои друзья удивляются, о чём мы думаем
И твои друзья, вероятно, думают то же самое
Но неважно, если мы изменим их мнение

Внезапно я вижу то, чего не видел раньше
И мне всё равно, что они говорят теперь
Потому что я влюбляюсь, влюбляюсь
Наконец влюбляюсь, влюбляюсь

Если ты не можешь найти любовь, когда находишься в ней
Просто забудь об этом
Ты бы передумала, как только получила бы её
Разве ты не понимаешь?
Потому что мы сделали это
Да, мы сделали это
Что ж, мы сделали это
Внезапно я вижу то, чего не видел раньше
И мне всё равно, что они говорят теперь
Потому что я влюбляюсь, влюбляюсь
Наконец влюбляюсь, влюбляюсь