Lyrics and translation Bill Evans - I'll See You Again

I'll See You Again

It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
Damn, who knew?
All the planes we flew
Good things we've been through
That I'll be standing right here talking to you
'Bout another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn't last
Had to switch up
Look at things different see the bigger picture
Those were the days
Hard work forever pays
Now I see you in a better place
How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gon' be with me for the last ride
It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again (I see you again)
We've come a long way (yeah, we came a long way) from where we began (you know we started)
Oh, I'll tell you all about it when I see you again (let me tell you)
When I see you again
First you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what's small turn to a friendship
A friendship turn to a bond
And that bond will never be broken
And the love will never get lost (and the love will never get lost)
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reach
So remember me when I'm gone (remember me when I'm gone)
How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gon' be with me for the last ride
So let the light guide your way, yeah
Hold every memory as you go
And every road you take will always lead you home, home
It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
When I see you again
When I see you again

Je te reverrai

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue, mon amie
Et je te raconterai tout quand je te reverrai
On a fait du chemin depuis le début
Oh, je te raconterai tout quand je te reverrai
Quand je te reverrai
Bon sang, qui aurait cru ?
Tous ces avions que nous avons pris
Les bonnes choses qu'on a traversées
Que je serais là, debout, à te parler
D'un autre chemin
Je sais qu'on aimait prendre la route et rire
Mais quelque chose me disait que ça ne durerait pas
Il fallait changer
Voir les choses différemment, voir l'image plus large
C'était le bon temps
Le travail acharné paie toujours
Maintenant, je te vois dans un endroit meilleur
Comment ne pas parler de la famille quand la famille est tout ce qu'on a ?
Tout ce que j'ai traversé, tu étais là, à mes côtés
Et maintenant, tu seras avec moi jusqu'au bout
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue, mon amie
Et je te raconterai tout quand je te reverrai (je te reverrai)
On a fait du chemin (oui, on a fait du chemin) depuis le début (tu sais, on a commencé)
Oh, je te raconterai tout quand je te reverrai (laisse-moi te dire)
Quand je te reverrai
D'abord, vous deux, vous vous êtes donné du mal
Et l'ambiance est forte
Et ce qui est petit devient une amitié
Une amitié devient un lien
Et ce lien ne sera jamais brisé
Et l'amour ne se perdra jamais (et l'amour ne se perdra jamais)
Et quand la fraternité passe en premier
Alors la ligne ne sera jamais franchie
Nous l'avons établie nous-mêmes
Quand cette ligne a dû être tracée
Et cette ligne, c'est ce que nous atteignons
Alors souviens-toi de moi quand je serai parti (souviens-toi de moi quand je serai parti)
Comment ne pas parler de la famille quand la famille est tout ce qu'on a ?
Tout ce que j'ai traversé, tu étais là, à mes côtés
Et maintenant, tu seras avec moi jusqu'au bout
Alors que la lumière guide ton chemin, oui
Garde chaque souvenir au fur et à mesure que tu avances
Et chaque route que tu prendras te ramènera toujours à la maison, à la maison
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue, mon amie
Et je te raconterai tout quand je te reverrai
On a fait du chemin depuis le début
Oh, je te raconterai tout quand je te reverrai
Quand je te reverrai
Quand je te reverrai
Quand je te reverrai