The Touch of Your Lips (Live at The Montreux Jazz Festival, 1968) - Bill Evans translation in German

The Touch of Your Lips (Live at The Montreux Jazz Festival, 1968)

Georgie, i can't stop drinking
Seems like every time i try i can't stop thinking
Georgie, when i was a boy
I would stand there in the shade
Of a wedding cake hotel doorway
Watching sister with her liquor in a jar
Talk to older boys in cars.
Ether was the town where i was born
They pulled iron from the ground
And knife wounds from the port
They built a prison and it tempered in the sun
It rose up off a plateau like the last tooth in a gum
You went there by train and you would never be the same.
They made the blacks live outside of town
The weekend come they'd tear the whole place down
Chinese came without weekends at all
And the whites complained the pay was better
Shooting them in the war
Home may be where the calm blinds
But i could see that they weren't lying.
My first girls old man was in a later war
He drank like a motherfucker, now i know what for
She took my van, put louie in the jack
Left a suicide not and i've got him to thank for that
And he can thank our statesmen hosts
Although his chances are remote
Georgie, i can't stop drinking
Seems like every time i try i can't stop thinking
Georgie, when i was a boy
I would stand there in the shade
Of a wedding cake hotel doorway
Watching sister with her liquor in a jar
Talk to older boys in cars.

Die Berührung deiner Lippen (Live beim Montreux Jazz Festival, 1968)

Georgie, ich kann nicht aufhören zu trinken
Es scheint, als ob ich jedes Mal, wenn ich es versuche, nicht aufhören kann zu denken
Georgie, als ich ein Junge war
Stand ich dort im Schatten
Des Eingangs eines Hochzeitstorten-Hotels
Und beobachtete meine Schwester mit ihrem Schnaps im Glas
Wie sie mit älteren Jungs in Autos sprach.
Ether war die Stadt, in der ich geboren wurde
Sie holten Eisen aus dem Boden
Und Messerstiche aus dem Hafen
Sie bauten ein Gefängnis, und es härtete in der Sonne
Es erhob sich von einem Plateau wie der letzte Zahn im Zahnfleisch
Man fuhr dorthin mit dem Zug, und man war nie wieder derselbe.
Sie ließen die Schwarzen außerhalb der Stadt leben
Am Wochenende rissen sie den ganzen Ort nieder
Chinesen kamen ganz ohne Wochenenden
Und die Weißen beschwerten sich, die Bezahlung sei besser gewesen
Wenn man sie im Krieg erschoss
Zuhause mag sein, wo die Ruhe blendet
Aber ich konnte sehen, dass sie nicht logen.
Der Alte meines ersten Mädchens war in einem späteren Krieg
Er soff wie ein Loch, jetzt weiß ich warum
Sie nahm meinen Van, legte Louie in den Player
Ließ einen Abschiedsbrief da, und ihm habe ich das zu verdanken
Und er kann sich bei unseren staatstragenden Gastgebern bedanken
Obwohl seine Chancen gering sind
Georgie, ich kann nicht aufhören zu trinken
Es scheint, als ob ich jedes Mal, wenn ich es versuche, nicht aufhören kann zu denken
Georgie, als ich ein Junge war
Stand ich dort im Schatten
Des Eingangs eines Hochzeitstorten-Hotels
Und beobachtete meine Schwester mit ihrem Schnaps im Glas
Wie sie mit älteren Jungs in Autos sprach.