The Touch of Your Lips (Live at The Montreux Jazz Festival, 1968) - Bill Evans translation in French

The Touch of Your Lips (Live at The Montreux Jazz Festival, 1968)

Georgie, i can't stop drinking
Seems like every time i try i can't stop thinking
Georgie, when i was a boy
I would stand there in the shade
Of a wedding cake hotel doorway
Watching sister with her liquor in a jar
Talk to older boys in cars.
Ether was the town where i was born
They pulled iron from the ground
And knife wounds from the port
They built a prison and it tempered in the sun
It rose up off a plateau like the last tooth in a gum
You went there by train and you would never be the same.
They made the blacks live outside of town
The weekend come they'd tear the whole place down
Chinese came without weekends at all
And the whites complained the pay was better
Shooting them in the war
Home may be where the calm blinds
But i could see that they weren't lying.
My first girls old man was in a later war
He drank like a motherfucker, now i know what for
She took my van, put louie in the jack
Left a suicide not and i've got him to thank for that
And he can thank our statesmen hosts
Although his chances are remote
Georgie, i can't stop drinking
Seems like every time i try i can't stop thinking
Georgie, when i was a boy
I would stand there in the shade
Of a wedding cake hotel doorway
Watching sister with her liquor in a jar
Talk to older boys in cars.

Le Toucher De Tes Lèvres (Live Au Festival De Jazz De Montreux, 1968)

Georgie, je n'arrive pas à arrêter de boire
J'ai l'impression que chaque fois que j'essaie, je n'arrête pas de penser
Georgie, quand j'étais un garçon
Je me tenais là à l'ombre
D'une porte d'hôtel en forme de gâteau de mariage
Regardant ma sœur avec son alcool dans un bocal
Parler à des garçons plus âgés dans des voitures.
Ether était la ville où je suis né
Ils tiraient du fer de la terre
Et des blessures de couteau du port
Ils ont construit une prison et elle a trempé au soleil
Elle s'est élevée d'un plateau comme la dernière dent dans une gencive
Tu y allais en train et tu ne serais plus jamais le même.
Ils ont fait vivre les Noirs en dehors de la ville
Le week-end venu, ils ravageaient tout
Les Chinois venaient sans week-ends du tout
Et les Blancs se plaignaient que le salaire était meilleur
Les abattant à la guerre
La maison est peut-être là où les stores sont calmes
Mais je pouvais voir qu'ils ne mentaient pas.
Le vieil homme de ma première fille était dans une guerre plus tardive
Il buvait comme un fou, maintenant je sais pourquoi
Elle a pris mon van, a mis Louie dans le cric
A laissé un mot de suicide et je dois le remercier pour ça
Et il peut remercier nos hôtes politiciens
Bien que ses chances soient minces
Georgie, je n'arrive pas à arrêter de boire
J'ai l'impression que chaque fois que j'essaie, je n'arrête pas de penser
Georgie, quand j'étais un garçon
Je me tenais là à l'ombre
D'une porte d'hôtel en forme de gâteau de mariage
Regardant ma sœur avec son alcool dans un bocal
Parler à des garçons plus âgés dans des voitures.