The Touch of Your Lips (Live at The Montreux Jazz Festival, 1968) - Bill Evans translation in Russian

The Touch of Your Lips (Live at The Montreux Jazz Festival, 1968)

Georgie, i can't stop drinking
Seems like every time i try i can't stop thinking
Georgie, when i was a boy
I would stand there in the shade
Of a wedding cake hotel doorway
Watching sister with her liquor in a jar
Talk to older boys in cars.
Ether was the town where i was born
They pulled iron from the ground
And knife wounds from the port
They built a prison and it tempered in the sun
It rose up off a plateau like the last tooth in a gum
You went there by train and you would never be the same.
They made the blacks live outside of town
The weekend come they'd tear the whole place down
Chinese came without weekends at all
And the whites complained the pay was better
Shooting them in the war
Home may be where the calm blinds
But i could see that they weren't lying.
My first girls old man was in a later war
He drank like a motherfucker, now i know what for
She took my van, put louie in the jack
Left a suicide not and i've got him to thank for that
And he can thank our statesmen hosts
Although his chances are remote
Georgie, i can't stop drinking
Seems like every time i try i can't stop thinking
Georgie, when i was a boy
I would stand there in the shade
Of a wedding cake hotel doorway
Watching sister with her liquor in a jar
Talk to older boys in cars.

Прикосновение твоих губ (Живое выступление на джазовом фестивале в Монтрё, 1968)

Джорджи, я не могу бросить пить.
Кажется, каждый раз, когда пытаюсь, не могу перестать думать.
Джорджи, когда я был мальчишкой,
Я стоял в тени
У входа в отель, похожий на свадебный торт,
Наблюдая за сестрой с её выпивкой в банке,
Болтающей со старшими парнями в машинах.
Эфир — город, где я родился.
Они добывали железо из земли
И вытаскивали ножевые ранения из порта.
Они построили тюрьму, и она закалялась на солнце,
Возвышаясь над плато, как последний зуб в десне.
Ты попадал туда на поезде и уже никогда не был прежним.
Они заставляли чернокожих жить за городом.
Когда наступали выходные, они крушили всё вокруг.
Китайцы приезжали вообще без выходных,
А белые жаловались, что тем платят больше,
Расстреливая их на войне.
Дом, возможно, там, где спокойствие ослепляет,
Но я видел, что они не лгут.
Старик моей первой девушки воевал в более поздней войне.
Он пил, как сволочь, теперь я понимаю, зачем.
Она взяла мой фургон, засунула Луи в домкрат,
Оставила предсмертную записку, и я должен его за это благодарить.
А он может поблагодарить наших государственных деятелей,
Хотя его шансы невелики.
Джорджи, я не могу бросить пить.
Кажется, каждый раз, когда пытаюсь, не могу перестать думать.
Джорджи, когда я был мальчишкой,
Я стоял в тени
У входа в отель, похожий на свадебный торт,
Наблюдая за сестрой с её выпивкой в банке,
Болтающей со старшими парнями в машинах.