Bill Evans - The Touch of Your Lips - translation of the lyrics into French

The Touch of Your Lips - Bill Evanstranslation in French




The Touch of Your Lips
Le toucher de tes lèvres
Georgie, i can't stop drinking
Georgie, je ne peux pas arrêter de boire
Seems like every time i try i can't stop thinking
J'ai l'impression que chaque fois que j'essaie, je ne peux pas arrêter de penser
Georgie, when i was a boy
Georgie, quand j'étais un garçon
I would stand there in the shade
Je me tenais à l'ombre
Of a wedding cake hotel doorway
D'une porte d'hôtel en forme de gâteau de mariage
Watching sister with her liquor in a jar
En regardant ma sœur avec son alcool dans un bocal
Talk to older boys in cars.
Parler à des garçons plus âgés dans des voitures.
Ether was the town where i was born
Ether était la ville je suis
They pulled iron from the ground
Ils tiraient du fer du sol
And knife wounds from the port
Et des blessures de couteau du port
They built a prison and it tempered in the sun
Ils ont construit une prison et elle s'est tempérée au soleil
It rose up off a plateau like the last tooth in a gum
Elle s'élevait d'un plateau comme la dernière dent d'une gencive
You went there by train and you would never be the same.
Tu y allais en train et tu ne serais plus jamais le même.
They made the blacks live outside of town
Ils ont fait vivre les Noirs à l'extérieur de la ville
The weekend come they'd tear the whole place down
Le week-end venu, ils démolissaient tout
Chinese came without weekends at all
Les Chinois venaient sans week-end du tout
And the whites complained the pay was better
Et les Blancs se plaignaient que le salaire était meilleur
Shooting them in the war
Les tirer dans la guerre
Home may be where the calm blinds
La maison est peut-être sont les stores calmes
But i could see that they weren't lying.
Mais je pouvais voir qu'ils ne mentaient pas.
My first girls old man was in a later war
Le vieil homme de ma première fille était dans une guerre plus tardive
He drank like a motherfucker, now i know what for
Il buvait comme un fou, maintenant je sais pourquoi
She took my van, put louie in the jack
Elle a pris mon camion, a mis Louie dans le cric
Left a suicide not and i've got him to thank for that
A laissé une note de suicide et je dois le remercier pour ça
And he can thank our statesmen hosts
Et il peut remercier nos hôtes politiciens
Although his chances are remote
Bien que ses chances soient faibles
Georgie, i can't stop drinking
Georgie, je ne peux pas arrêter de boire
Seems like every time i try i can't stop thinking
J'ai l'impression que chaque fois que j'essaie, je ne peux pas arrêter de penser
Georgie, when i was a boy
Georgie, quand j'étais un garçon
I would stand there in the shade
Je me tenais à l'ombre
Of a wedding cake hotel doorway
D'une porte d'hôtel en forme de gâteau de mariage
Watching sister with her liquor in a jar
En regardant ma sœur avec son alcool dans un bocal
Talk to older boys in cars.
Parler à des garçons plus âgés dans des voitures.





Writer(s): Ray Noble

Bill Evans - The Complete Fantasy Recordings
Album
The Complete Fantasy Recordings
date of release
31-07-2015

1 Days of Wine and Roses
2 But Beautiful
3 Waltz for Debby
4 Young And Foolish
5 We'll Be Together Again
6 When In Rome
7 Some Other Time
8 The Touch Of Your Lips
9 My Foolish Heart
10 The Summer Knows - Live
11 I Love You - Live
12 Driftin' - Live
13 Minha (All Mine) - Live
14 Django - Live
15 Venutian Rhythm Dance - Live
16 Elsa - Live
17 Milano - Live
18 Hi Lili, Hi Lo (For Ellaine)
19 Falling Grace
20 A Face Without A Name
21 Are You All The Things
22 The Nature Of Things
23 Show-Type Tune
24 Blue Serge
25 Invitation
26 But Beautiful - Live
27 Turn Out The Stars - Live
28 Time Remembered (Live)
29 Sareen Jurer - Live
30 Since We Met - Live
31 Midnight Mood - Live
32 See-saw - Live
33 Re: Person I Knew - Live
34 Alfie (Live)
35 Emily - Live
36 Are You All The Things - Live
37 Gone With the Wind
38 Quiet Now (Live At The l'Espace Cardin, Paris, FR / November 26, 1979)
39 When In Rome - Live
40 It Amazes Me - Live
41 Saudade Do Brasil
42 What Kind Of Fool Am I? (take 1)
43 People
44 Since We Met
45 But Not For Me / Isn't It Romantic / The Opener
46 Make Someone Happy - Live At Town Hall, New York City, 1966
47 Time Remembered - Live
48 T.T.T.T. - Live
49 Turn Out The Stars - Live
50 Minha (All Mine) - Live
51 All Of You - Live
52 All Of You (Remastered)
53 In Your Own Sweet Way
54 The Touch of Your Lips
55 But Beautiful - Live
56 In A Sentimental Mood - Live
57 Gloria's Step - Live
58 Elsa - Live
59 Waltz For Debby - Live
60 Excerpt From Dolphin Dance / Very Early - Live
61 T.T.T. - Live
62 Sugar Plum - Live
63 Someday My Prince Will Come - Live
64 Up With The Lark - Live
65 34 Skidoo - Live

Attention! Feel free to leave feedback.