Lyrics and translation Bill Haley & His Comets - In a Little Spanish Town ('Twas on a Night Like This) (instrumental)

In a Little Spanish Town ('Twas on a Night Like This) (instrumental)

Evenings are crowded with memories
Thrilling me again
Like that night in spain
Someone is sharing my memories
Wonder does she grieve
Every lovely evening
In a little Spanish town
′Twas on a night like this
Stars were peek-a-booing down
'Twas on a night like this
I whispered "Be true to me"
And she sighed: "Si, Si"
Many skies have turned to gray
Because we′re far apart
Many moons had passed away
And still she's in my heart
We made a promise and sealed it with a kiss
In a little Spanish town
'Twas on a night like this
Somehow I keep on remembering
Tears that said goodbye
Shining in her eye
Wonder does she keep remembering
Promises of mine
When the moon is shining
In a little Spanish town
′Twas on a night like this
Stars were peek-a-booing down
′Twas on a night like this
I whispered "Be true to me"
And she sighed: "Si, Si"
Many skies have turned to gray
Because we're far apart
Many moons had passed away
And still she′s in my heart
We made a promise and sealed it with a kiss
In a little Spanish town

Dans une petite ville espagnole ('C'était une nuit comme celle-ci) (instrumental)

Les soirées sont remplies de souvenirs
Qui me font vibrer encore
Comme cette nuit en Espagne
Quelqu'un partage mes souvenirs
Je me demande si elle souffre
Chaque douce soirée
Dans une petite ville espagnole
C'était une nuit comme celle-ci
Les étoiles nous faisaient coucou
C'était une nuit comme celle-ci
Je murmurais "Sois fidèle à moi"
Et elle soupirait : "Si, Si"
Beaucoup de ciels se sont grisés
Parce que nous sommes loin l'un de l'autre
Beaucoup de lunes se sont éteintes
Et pourtant, elle est dans mon cœur
Nous avons fait une promesse et l'avons scellée d'un baiser
Dans une petite ville espagnole
C'était une nuit comme celle-ci
Je n'arrête pas de me souvenir
Des larmes qui disaient adieu
Qui brillaient dans ses yeux
Je me demande si elle continue de se souvenir
Des promesses que j'ai faites
Quand la lune brille
Dans une petite ville espagnole
C'était une nuit comme celle-ci
Les étoiles nous faisaient coucou
C'était une nuit comme celle-ci
Je murmurais "Sois fidèle à moi"
Et elle soupirait : "Si, Si"
Beaucoup de ciels se sont grisés
Parce que nous sommes loin l'un de l'autre
Beaucoup de lunes se sont éteintes
Et pourtant, elle est dans mon cœur
Nous avons fait une promesse et l'avons scellée d'un baiser
Dans une petite ville espagnole