Bill Haley & His Comets - In a Little Spanish Town ('Twas on a Night Like This) (instrumental) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bill Haley & His Comets - In a Little Spanish Town ('Twas on a Night Like This) (instrumental)




In a Little Spanish Town ('Twas on a Night Like This) (instrumental)
Dans une petite ville espagnole ('C'était une nuit comme celle-ci) (instrumental)
Evenings are crowded with memories
Les soirées sont remplies de souvenirs
Thrilling me again
Qui me font vibrer encore
Like that night in spain
Comme cette nuit en Espagne
Someone is sharing my memories
Quelqu'un partage mes souvenirs
Wonder does she grieve
Je me demande si elle souffre
Every lovely evening
Chaque douce soirée
In a little Spanish town
Dans une petite ville espagnole
′Twas on a night like this
C'était une nuit comme celle-ci
Stars were peek-a-booing down
Les étoiles nous faisaient coucou
'Twas on a night like this
C'était une nuit comme celle-ci
I whispered "Be true to me"
Je murmurais "Sois fidèle à moi"
And she sighed: "Si, Si"
Et elle soupirait : "Si, Si"
Many skies have turned to gray
Beaucoup de ciels se sont grisés
Because we′re far apart
Parce que nous sommes loin l'un de l'autre
Many moons had passed away
Beaucoup de lunes se sont éteintes
And still she's in my heart
Et pourtant, elle est dans mon cœur
We made a promise and sealed it with a kiss
Nous avons fait une promesse et l'avons scellée d'un baiser
In a little Spanish town
Dans une petite ville espagnole
'Twas on a night like this
C'était une nuit comme celle-ci
Somehow I keep on remembering
Je n'arrête pas de me souvenir
Tears that said goodbye
Des larmes qui disaient adieu
Shining in her eye
Qui brillaient dans ses yeux
Wonder does she keep remembering
Je me demande si elle continue de se souvenir
Promises of mine
Des promesses que j'ai faites
When the moon is shining
Quand la lune brille
In a little Spanish town
Dans une petite ville espagnole
′Twas on a night like this
C'était une nuit comme celle-ci
Stars were peek-a-booing down
Les étoiles nous faisaient coucou
′Twas on a night like this
C'était une nuit comme celle-ci
I whispered "Be true to me"
Je murmurais "Sois fidèle à moi"
And she sighed: "Si, Si"
Et elle soupirait : "Si, Si"
Many skies have turned to gray
Beaucoup de ciels se sont grisés
Because we're far apart
Parce que nous sommes loin l'un de l'autre
Many moons had passed away
Beaucoup de lunes se sont éteintes
And still she′s in my heart
Et pourtant, elle est dans mon cœur
We made a promise and sealed it with a kiss
Nous avons fait une promesse et l'avons scellée d'un baiser
In a little Spanish town
Dans une petite ville espagnole





Writer(s): Joe Young, Mabel Wayne, Sam M. Lewis


1 Two Hound Dogs
2 Lean Jean
3 Rock Lomond
4 The Dipsy Doodle
5 You Can't Stop Me From Dreaming
6 (I'll Be With You in) Apple Blossom Time
7 Don't Nobody Move
8 Carolina in the Morning
9 Miss You
10 Please Don't Talk About Me When I'm Gone
11 Where Did You Go Last Night (two false starts) (slow)
12 Where Did You Go Last Night (false start & incomplete take) (fast)
13 In a Little Spanish Town ('Twas on a Night Like This) (instrumental)
14 Hey Then, There Now
15 Jamaica D.J.
16 I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter
17 Somebody Else Is Taking My Place
18 Me Rock-A-Hula
19 Whoa Mabel
20 Corrine, Corrina (without handclaps)
21 Vive le Rock and Roll
22 Joey's Song (instrumental) (mono)
23 B B Betty
24 Sweet Sue Just You
25 Charmaine
26 The Dragon Rock
27 The Cat Walk (instrumental)
28 (Now And Then There's) A Fool Such As I
29 Be by Me
30 Where Did You Go Last Night?
31 Shaky (instrumental)
32 (Thanks for the) Summer Souvenirs
33 Puerto Rican Peddlar (instrumental)
34 (Put Another Nickel in the Jukebox) Music, Music, Music! (instrumental)
35 Drowsy Waters (instrumental)
36 Eloise
37 Goofin' Around (instrumental)
38 Marie
39 Joey's Song (instrumental) (stereo)
40 Football Rock and Roll (demo)
41 Hide the Seek
42 Blue Comet Blues (instrumental)
43 Calling All Comets (instrumental)
44 A Rockin' Little Tune (instrumental)
45 Don't Knock the Rock (without overdub)
46 The Break Speaks
47 Rip It Up (without handclaps)
48 Six Year-Old Can Rock and Roll (demo)
49 Rockin' Rollin' Schnitzlebank
50 Rockin' Matilda (Waltzing Matilda)
51 The Walkin' Beat
52 Chiquita Linda (instrumental)
53 Where Did You Go Last Night (incomplete take & alt. take)
54 Mack the Knife (instrumental)
55 The Green Door
56 Yeah She's Evil
57 Dragon Rock (alt. take 1)
58 Dragon Rock (alt. take 2)
59 Dragon Rock (two false starts)
60 Dragon Rock (two false starts & alt. take 3)
61 ABC Rock (false start & incomplete take)
62 ABC Rock (two false starts & alt. take)
63 The Catwalk (false start & alt. take)
64 I Got a Woman (alt. take 1)
65 I Got a Woman (alt. take 2)
66 I Got a Woman (alt. take 3)
67 I Got a Woman (two false starts & incomplete take)
68 I Got a Woman (false start & incomplete take)
69 I Got a Woman (chatter & master take)
70 A Fool Such as I (false start & alt. take 1)
71 A Fool Such as I (two false starts & alt. take 2)
72 Be by Me (false start & alt. take 1)
73 Be by Me (five false starts & alt. take 2)
74 Be by Me (four false starts & alt. take 3)
75 Where Did You Go Last Night (four false starts)
76 Two Shadows (instrumental)

Attention! Feel free to leave feedback.