Lyrics and translation Bill Haley & His Comets - Razzle Dazzle

Razzle Dazzle

On your mark, get set, now ready, go!

Everybody razzle dazzle,
If it′s all night long.

Now, here's a dance everyone can do,
It′s the hipsters' dance,
And the square cats' too,
Won′t you take a chance,
This is all you do.

You just take your baby,
Don′t you leave that spot,
Then you dance like crazy,
Give it all you've got,
That′s the razzle dazzle,
If you're ready or not.

Let′s get together, one, two, and three,
Jumping to the center, just you and me,
Put your best foot forward,
Baby, can't you see?

When you hear them holler,
And you ain′t nowhere,
Honey, you just follow,
Cause we're sure not square,
That's the razzle dazzle,
Well, it′s everywhere.

Everybody razzle dazzle,
If it′s all night long.

That's the razzle dazzle,
Razzle dazzle song.

Razzle Dazzle

À vos marques, prêts, partez !

Tout le monde razzle-dazzle,
Jusqu'au bout de la nuit.

Voilà une danse que tout le monde peut faire,
C'est la danse des hipsters,
Et des carrés aussi,
Tente ta chance,
Voici comment faire.

Attrape ta copine,
Ne la laisse pas partir,
Danse comme un fou,
Donne tout ce que tu as,
C'est le razzle-dazzle,
Que tu sois prêt ou non.

Réunissons-nous, un, deux, trois,
Sautons au centre, rien que toi et moi,
Avance ton meilleur pied,
Bébé, tu ne vois pas ?

Quand tu les entends crier,
Il n'y a plus personne,
Chérie, suis-nous,
Parce qu'on est tout sauf carrés,
C'est le razzle-dazzle,
Et il est partout.

Tout le monde razzle-dazzle,
Jusqu'au bout de la nuit.

C'est le razzle-dazzle,
La chanson du razzle-dazzle.