Lyrics and translation Bill Haley & His Comets - Shake, Rattle and Roll (Live)

Shake, Rattle and Roll (Live)

Get out from that kitchen,
And rattle those pots and pans,
Well, roll my breakfast,
Cause I′m a hungry man.

I said, shake, rattle, and roll,
Well, you'll never do nothing,
To save your doggone soul.

Wearing those dresses,
Your hair done up so nice,
You look so warm,
But your heart is cold as ice.

I′m like a one-eyed cat,
Peeping in a sea food store,
I can look at you,
'Til you don't love me no more.

I believe you′re doing me wrong,
And now I know,
The more I work,
The faster my money goes.

I said, shake, rattle, and roll,
Well, you′ll never do nothing,
To save your doggone soul.

Secoue, remue et roule (en direct)

Sors de cette cuisine,
Et fais du bruit avec ces casseroles et ces poêles,
Eh bien, fais rouler mon petit-déjeuner,
Parce que j'ai faim.

J'ai dit, secoue, remue et roule,
Eh bien, tu ne feras jamais rien,
Pour sauver ton pauvre âme.

Tu portes ces robes,
Tes cheveux sont si bien coiffés,
Tu as l'air si chaude,
Mais ton cœur est froid comme la glace.

Je suis comme un chat borgne,
Qui regarde dans une poissonnerie,
Je peux te regarder,
Jusqu'à ce que tu ne m'aimes plus.

Je crois que tu me fais du tort,
Et maintenant je sais,
Plus je travaille,
Plus mon argent part vite.

J'ai dit, secoue, remue et roule,
Eh bien, tu ne feras jamais rien,
Pour sauver ton pauvre âme.