Lyrics and translation Bill Haley & His Comets - Thirteen Women (And Only One Man In Town)

Thirteen Women (And Only One Man In Town)

Last night I was dreaming,
Dreamed about the H-bomb,
Well, the bomb went off,
And I was caught,
I was the only man underground.

There was a thirteen women,
And only one man in town,
Thirteen women,
And only one man in town,
And as funny as it may be,
The one and only man in town was me,
Well, thirteen women,
And me the only man around.

I had two gals every morning,
Seeing that I was well fed,
And believe you me,
One sweetened my tea,
While another one buttered my bread.
Two gals gave me my money,
Two gals made me my clothes,
And another sweet thing,
Bought me a diamond ring,
About forty carets, I suppose.

Well, thirteen women,
And only one man in town,
There was a thirteen women,
And only one man in town,
There was something I can′t forget,
Because I think of those,
Thirteen women and yet,
Well, thirteen women,
And only one man around.

I had three girls dancing the mambo,
Three girls balling the jack,
And all the rest really did their best,
Boy, they sure were a lively pack,
I thought I was in heaven,
And all of these angels were mine,
But I woke up and I ended the dream,
Cause I had to get to work on time.

Well, thirteen women,
And only one man in town,
There was a thirteen women,
And only one man in town,
No, I can't tell you where I′ve been,
Cause I kinda think that someday,
I'll go back again,
To those thirteen women,
And me the only man around.

Treize femmes (Et un seul homme en ville)

Hier soir, je rêvais,
J'ai rêvé de la bombe H,
Eh bien, la bombe a explosé,
Et j'ai été pris,
J'étais le seul homme sous terre.

Il y avait treize femmes,
Et un seul homme en ville,
Treize femmes,
Et un seul homme en ville,
Et aussi drôle que cela puisse paraître,
Le seul homme en ville, c'était moi,
Eh bien, treize femmes,
Et moi, le seul homme dans les parages.

J'avais deux filles chaque matin,
Vérifiant que j'étais bien nourri,
Et crois-moi,
L'une sucrée mon thé,
Tandis qu'une autre beurrait mon pain.
Deux filles me donnaient mon argent,
Deux filles me faisaient mes vêtements,
Et une autre douce chose,
M'a acheté une bague en diamant,
Environ quarante carats, je suppose.

Eh bien, treize femmes,
Et un seul homme en ville,
Il y avait treize femmes,
Et un seul homme en ville,
Il y avait quelque chose que je ne peux pas oublier,
Parce que je pense à celles-là,
Treize femmes et pourtant,
Eh bien, treize femmes,
Et moi, le seul homme dans les parages.

J'avais trois filles qui dansaient le mambo,
Trois filles qui dansaient le jack,
Et toutes les autres ont vraiment fait de leur mieux,
Mec, elles étaient vraiment une bande animée,
J'ai pensé que j'étais au paradis,
Et tous ces anges étaient miens,
Mais je me suis réveillé et j'ai terminé le rêve,
Parce que j'ai dû aller travailler à l'heure.

Eh bien, treize femmes,
Et un seul homme en ville,
Il y avait treize femmes,
Et un seul homme en ville,
Non, je ne peux pas te dire où j'ai été,
Parce que j'ai l'impression que un jour,
Je retournerai,
Vers ces treize femmes,
Et moi, le seul homme dans les parages.