Lyrics and translation Bill Haley & His Comets - You Can't Stop Me From Dreaming

You Can't Stop Me From Dreaming

You can stop me from kissing you,
You can stop me from cuddling too,
You can treat me mean
Honey, that's all right, but
I'll get even with you tonight
Cause you can't stop me from dreaming!
You can stop me from holding hands,
Make me listen to your commands,
You can say: "No, no!" honey that's all right
But I'll get even with you tonight
Cause you can't stop me from dreaming
From one o'clock till nine
I'll dream you're mine,
I'll steal a kiss
See what you're gonna miss
You can stop me romancing you,
You're the boss now but we're not through
You can turn me down, honey, that's all right
But I'll get even with you tonight,
Cause you can't stop me from dreaming!

Tu ne peux pas m'empêcher de rêver

Tu peux m'empêcher de t'embrasser,
Tu peux m'empêcher de te câliner aussi,
Tu peux me traiter mal
Chérie, c'est bon, mais
Je vais me venger de toi ce soir
Parce que tu ne peux pas m'empêcher de rêver !
Tu peux m'empêcher de te tenir la main,
Me faire obéir à tes ordres,
Tu peux dire : « Non, non ! » chérie, c'est bon
Mais je vais me venger de toi ce soir
Parce que tu ne peux pas m'empêcher de rêver
De une heure à neuf heures
Je vais rêver que tu es à moi,
Je vais voler un baiser
Tu verras ce que tu vas manquer
Tu peux m'empêcher de te faire la cour,
Tu es le patron maintenant, mais ce n'est pas fini
Tu peux me refuser, chérie, c'est bon
Mais je vais me venger de toi ce soir,
Parce que tu ne peux pas m'empêcher de rêver !