Lyrics and translation Bill Haley - Dim, Dim the Lights (I Want Some Atmosphere)

Dim, Dim the Lights (I Want Some Atmosphere)

Oh, what a crazy party,
All the gang′s here too,
The beat is really jumping,
Like a kangaroo,
I'm full of soda and potato chips,
But now I wanna get a taste,
Of your sweet lips.

So dim, dim the lights,
Turn down the lights,
I want some atmosphere.

The furniture was bouncing,
′Round the room with glee,
And rocking like a boat,
Upon a stormy sea,
I dig the crazy flock,
That's running wild tonight,
But still, I haven't had a chance,
To hold you tight.

Looking at his earrings,
Bouncing off the back,
Look at Susie kissing and hugging Jack,
Look at Nancy dancing,
In her stocking feet,
We′re all going crazy,
With the mambo beat.

But everybody′s really having lots of fun
But honey, as for me,
The night has just begun,
Cause now I wanna tell you things,
And hold you tight,
But how can I do it,
With the room so bright?

So dim, dim the lights,
Turn down the lights,
I want some atmosphere.

Fais baisser les lumières (J'ai besoin d'ambiance)

Oh, quelle soirée folle,
Toute la bande est là,
Le rythme est vraiment déchaîné,
Comme un kangourou,
Je suis plein de soda et de chips,
Mais maintenant, j'ai envie de goûter,
À tes lèvres sucrées.

Alors fais baisser les lumières,
Fais baisser les lumières,
J'ai besoin d'ambiance.

Les meubles rebondissaient,
Autour de la pièce avec joie,
Et se balançaient comme un bateau,
Sur une mer houleuse,
J'aime cette bande folle,
Qui fait la fête toute la nuit,
Mais je n'ai pas encore eu l'occasion,
De te serrer dans mes bras.

Je regarde ses boucles d'oreilles,
Qui rebondissent sur son dos,
Regarde Susie embrasser et serrer Jack,
Regarde Nancy danser,
En chaussettes,
On devient tous fous,
Au rythme du mambo.

Mais tout le monde s'amuse vraiment,
Mais chérie, pour moi,
La nuit ne fait que commencer,
Car maintenant, j'ai envie de te dire des choses,
Et de te serrer dans mes bras,
Mais comment puis-je le faire,
Avec la pièce si éclairée ?

Alors fais baisser les lumières,
Fais baisser les lumières,
J'ai besoin d'ambiance.