Lyrics and translation Bill Haley - The Green Door

The Green Door

Knock on the front door, run around the back
Open that door or I'll blow my stack
Midnight, one more night without sleeping
Watch it 'til the morning comes creeping
Green door, what's that secret you're keeping?

There's an old piano and they're playing it hot behind the green door
Don't know what they're doing but they're laughing a lot behind the green door
I wish they'd let me in so I could find out what's behind the green door

Knocked once, tried to tell them I'd been there
Door slammed, hospitality's thin there
Wonder just what's going on in there

There's a guitar wailing and a cat came sailing through the green door
I don't know what they're doing but they're laughing a lot behind the green door
I wish they'd let me in so I could find out what's behind the green door

I saw an eyeball peeping through a smoky cloud behind the green door
When I said Joe sent me, someone laughed out loud behind the green door
All I want to do is join the happy crowd behind the green door

Open the door, let me in
My wife's in there
I'm gonna get an ambulance and drop her down
I'll drive my car through there

La porte verte

Frappe à la porte d'entrée, cours autour de l'arrière
Ouvre cette porte ou je vais péter un câble
Minuit, encore une nuit sans dormir
Regarde jusqu'à ce que le matin vienne ramper
Porte verte, quel est ce secret que tu gardes ?

Il y a un vieux piano et ils jouent à fond derrière la porte verte
Je ne sais pas ce qu'ils font mais ils rient beaucoup derrière la porte verte
J'aimerais qu'ils me laissent entrer pour que je puisse découvrir ce qui se cache derrière la porte verte

J'ai frappé une fois, j'ai essayé de leur dire que j'étais là
La porte s'est claquée, l'hospitalité est mince là-bas
Je me demande ce qui se passe là-dedans

Il y a une guitare qui hurle et un chat qui a traversé la porte verte
Je ne sais pas ce qu'ils font mais ils rient beaucoup derrière la porte verte
J'aimerais qu'ils me laissent entrer pour que je puisse découvrir ce qui se cache derrière la porte verte

J'ai vu un œil qui scrutait à travers un nuage de fumée derrière la porte verte
Quand j'ai dit que Joe m'avait envoyé, quelqu'un a ri fort derrière la porte verte
Tout ce que je veux faire, c'est rejoindre la foule joyeuse derrière la porte verte

Ouvre la porte, laisse-moi entrer
Ma femme est là-dedans
Je vais appeler une ambulance et la faire descendre
Je vais faire passer ma voiture par là