Lyrics and translation Bill Lee & John Kerr - You've Got to Be Carefully Taught

You've Got to Be Carefully Taught

You've got to be taught
To hate and fear,
You've got to be taught
From year to year,
It's got to be drummed
In your dear little ear
You've got to be carefully taught.

You've got to be taught to be afraid
Of people whose eyes are oddly made,
And people whose skin is a diff'rent shade,
You've got to be carefully taught.

You've got to be taught before it's too late,
Before you are six or seven or eight,
To hate all the people your relatives hate,
You've got to be carefully taught!

Il faut t'apprendre à bien haïr

Il faut t'apprendre
À haïr et à craindre,
Il faut t'apprendre
D'année en année,
Il faut que ça te soit martelé
Dans ta petite oreille chérie
Il faut t'apprendre à bien haïr.

Il faut t'apprendre à avoir peur
Des gens dont les yeux sont bizarrement faits,
Et des gens dont la peau est d'une couleur différente,
Il faut t'apprendre à bien haïr.

Il faut t'apprendre avant qu'il ne soit trop tard,
Avant que tu n'aies six, sept ou huit ans,
À haïr tous les gens que tes proches haïssent,
Il faut t'apprendre à bien haïr !