Lyrics and translation Bill Medley - California Goodbye

California Goodbye

You watched your hand hold the pen
And write the note, but it wasn't you
And every single word was wrong
But every word you wrote you knew was true

And as you stepped into the night
You wondered how this ever got so damned confused
And again you cry in the darkness all alone
The bitter taste of the California goodbye

You watch the desert fall away to mountains
And to forest green and rivers blue
An you glance down at your watch and wonder
What he's thinking now that it's already noon

And then you think you'll chance the radio again
Though the last time every song just made you cry
Wo, wo, yes, it did
And as you touch the dial
Another tear falls for the California goodbye

There are dreams that we can keep
And there are stars that shine through space
Though it's cold and deep, dreams that we can keep
Oceans rise and fall and desert winds don't sleep

Tomorrow you'll be home again
A thousand memories down the road from yesterday
And if you're not too late
You might see, baby, brother pack his things and walk away

But somewhere deep inside
You know an aching heart can never run and hide
Ah, then you, you wanna die
As the sun sets fire to the desert sky
A curtain falls on the California goodbye, goodbye

Adieu à la Californie

Tu regardais ta main tenir le stylo
Et écrire la note, mais ce n'était pas toi
Et chaque mot était faux
Mais chaque mot que tu as écrit, tu savais qu'il était vrai

Et alors que tu entrais dans la nuit
Tu te demandais comment tout cela avait pu être si terriblement confus
Et encore une fois, tu pleures dans l'obscurité, toute seule
Le goût amer de l'adieu à la Californie

Tu regardes le désert s'éloigner pour laisser place aux montagnes
Et à la forêt verte et aux rivières bleues
Et tu jettes un coup d'œil à ta montre et tu te demandes
À quoi il pense maintenant qu'il est déjà midi

Et puis tu penses que tu vas tenter la radio à nouveau
Bien que la dernière fois, chaque chanson ne faisait que te faire pleurer
Wo, wo, oui, c'est vrai
Et alors que tu touches le cadran
Une autre larme tombe pour l'adieu à la Californie

Il y a des rêves que nous pouvons garder
Et il y a des étoiles qui brillent dans l'espace
Bien qu'il fasse froid et profond, des rêves que nous pouvons garder
Les océans montent et descendent et les vents du désert ne dorment pas

Demain, tu seras de retour à la maison
Un millier de souvenirs sur la route d'hier
Et si tu n'es pas trop tard
Tu pourrais voir, chérie, ton frère faire ses valises et s'en aller

Mais quelque part au fond
Tu sais qu'un cœur qui souffre ne peut jamais courir et se cacher
Ah, alors tu veux mourir
Alors que le soleil met le feu au ciel du désert
Un rideau tombe sur l'adieu à la Californie, adieu